Текст и перевод песни Duško Kuliš - Krčmaru Druže Stari

Krčmaru Druže Stari

Požurite stolu mome
Noćas vina dajte meni
Jer ću možda pijan lakše
Reći zbogom jednoj ženi
Požurite stolu mome
Noćas vina dajte meni
Jer ću možda pijan lakše
Reći zbogom jednoj ženi

Krčmaru, druže stari
Natoči je nek' se pije
Kad ljubavi srce nema
Da bar duša žedna nije
Krčmaru, druže stari
Natoči je nek' se pije
Kad ljubavi srce nema
Da bar duša žedna nije

A svirači tiho, tiho
Da vam bolje čujem rime
Noćas jednu pjesmu plaćam
Koja nosi njeno ime
A svirači tiho, tiho
Da vam bolje čujem rime
Noćas jednu pjesmu plaćam
Koja nosi njeno ime

Krčmaru, druže stari
Natoči je nek' se pije
Kad ljubavi srce nema
Da bar duša žedna nije
Krčmaru, druže stari
Natoči je nek' se pije
Kad ljubavi srce nema
Da bar duša žedna nije

Moj je život teško breme
Zato vino tješi mene
Ove noći čaše ljubim
Kao nekad usne njene
Moj je život teško breme
Zato vino tješi mene
Ove noći čaše ljubim
Kao nekad usne njene

Krčmaru, druže stari
Natoči je nek' se pije
Kad ljubavi srce nema
Da bar duša žedna nije
Krčmaru, druže stari
Natoči je nek' se pije
Kad ljubavi srce nema
Da bar duša žedna nije

К хозяину таверны, старый друг

Поспешите к моему столу,
Сегодня ночью дайте мне вина,
Ведь, быть может, пьяным легче
Сказать прощай одной женщине.
Поспешите к моему столу,
Сегодня ночью дайте мне вина,
Ведь, быть может, пьяным легче
Сказать прощай одной женщине.

К хозяину таверны, старый друг,
Налей-ка, пусть льётся вино,
Когда в сердце нет любви,
Пусть хоть душа не будет жаждать.
К хозяину таверны, старый друг,
Налей-ка, пусть льётся вино,
Когда в сердце нет любви,
Пусть хоть душа не будет жаждать.

А музыканты, тише, тише,
Чтобы ваши рифмы я лучше слышал,
Сегодня ночью я плачу за песню,
Которая носит её имя.
А музыканты, тише, тише,
Чтобы ваши рифмы я лучше слышал,
Сегодня ночью я плачу за песню,
Которая носит её имя.

К хозяину таверны, старый друг,
Налей-ка, пусть льётся вино,
Когда в сердце нет любви,
Пусть хоть душа не будет жаждать.
К хозяину таверны, старый друг,
Налей-ка, пусть льётся вино,
Когда в сердце нет любви,
Пусть хоть душа не будет жаждать.

Моя жизнь - тяжкое бремя,
Поэтому вино утешает меня.
Сегодня ночью я целую бокалы,
Как когда-то её губы.
Моя жизнь - тяжкое бремя,
Поэтому вино утешает меня.
Сегодня ночью я целую бокалы,
Как когда-то её губы.

К хозяину таверны, старый друг,
Налей-ка, пусть льётся вино,
Когда в сердце нет любви,
Пусть хоть душа не будет жаждать.
К хозяину таверны, старый друг,
Налей-ка, пусть льётся вино,
Когда в сердце нет любви,
Пусть хоть душа не будет жаждать.