Текст и перевод песни Duško Kuliš - Ustaj Sine

Ustaj Sine

Doći će dan
Doći će vrijeme
Plakat će ona
Umjesto mene
Doći će dan
Doći će vrijeme
Plakat će ona
Umjesto mene

Ustaj sine, majka zove
Ustaj sine, zora je
Ustao bih, al' ne mogu
Ne znaš majko kako je
Sanjao sam ružne snove
Sanjao sam usne njene
Pred očima mojim majko
Drugog ljubi 'mjesto mene
Pusti me, pusti me
U plamenu da sagorim
Da ne gledam dok je ljube
Griješnica je, al' je volim

Danas ljubav kratko traje
I na kraju to se zna
Neko mora i da pati
Ali zašto, zašto ja
Pusti me, pusti me
U plamenu da sagorim
Da ne gledam dok je ljube
Griješnica je, al' je volim

Pusti me, pusti me
U plamenu da sagorim
Da ne gledam dok je ljube
Griješnica je, al' je volim
Ustaj sine, majka zove
Ustaj sine, zora je

Lève-toi, mon fils

Le jour viendra
Le temps viendra
Elle pleurera
À ma place
Le jour viendra
Le temps viendra
Elle pleurera
À ma place

Lève-toi, mon fils, ta mère t'appelle
Lève-toi, mon fils, c'est l'aurore
Je me lèverais, mais je ne peux pas
Tu ne sais pas, mère, comment c'est
J'ai fait de mauvais rêves
J'ai rêvé de ses lèvres
Devant mes yeux, mère
Elle en embrasse un autre à ma place
Laisse-moi, laisse-moi
Me consumer dans les flammes
Pour ne pas la voir embrasser un autre
C'est une pécheresse, mais je l'aime

De nos jours, l'amour dure peu
Et à la fin, on le sait
Quelqu'un doit souffrir
Mais pourquoi, pourquoi moi ?
Laisse-moi, laisse-moi
Me consumer dans les flammes
Pour ne pas la voir embrasser un autre
C'est une pécheresse, mais je l'aime

Laisse-moi, laisse-moi
Me consumer dans les flammes
Pour ne pas la voir embrasser un autre
C'est une pécheresse, mais je l'aime
Lève-toi, mon fils, ta mère t'appelle
Lève-toi, mon fils, c'est l'aurore