Текст и перевод песни Kultama - Por el Dolor

Por el Dolor

De vuelta al velatorio y al dolor que me fastidia,
Estoy harto de ver sufrir amigos y familia,
Ya son muchas veces como el otro día,
Otra vez del hospital al cementerio cara seria,

No puedo quitármelo de la cabeza,
Ese David estuvo en casa ayer trajo cerveza,
Y sin vida le dejan, sabéis que no vivo en la Moraleja,
Me puesto de ver lagrimas hasta las orejas,

Y mi hermana, mami descansa en paz,
Y el más tonto mató a mi colega Brian,
Se nos ha ido el Fran, también murió mi coleguita Chema
Vente a estudiar arte dramático en el barrio,

Portal 4 ha habido un suicidio
Y al vecino de al lao le han quitao el subsidio,
Esta situación ya no tiene remedio
Y si te has metido en líos pues te quitan de en medio
No quiero ver más lágrimas por el dolor,
Si tu lo sufres pues cuéntame,
Las he visto caer de cerca con horror,
Aquí al lao en el bloque,

No quiero ver más lagrimas por el dolor,
Si tu lo sufres pues cuéntame,
No quiero ver más drama por el barrio,
No quiero más terror.

Y cuanto más mayor te haces más desgracias, empieza a contar,
More money more problems en el bloque se aprende a llorar,
Lagrimas de una gran puñalada detrás,
Lagrimas te han dejao abandonada mama,

Que puede hacer si la han traído desde otro país
Y luego la dejan ahí sola a los niños tiene que vestir,
De alquiler en alquiler se tiene que ir,
No sabe lo que hacer para comer y sobrevivir en mi street,

Los veía to los días con yeyo y speed,
Otros se van a Alcalá Meco haciendo pesas yeah!
El Suso y aquí estaban presos ahí
Y me encontrao hoy con el Jimmy que acabao de salir

Es así, al vecino de al lado le han cortado la luz por falta de pago
Y su hermano esta enganchao,
Cada vez que bajo al barrio papi voy acojonao
Porque por tus ojos rojos he notado que has llorao No quiero ver más lágrimas por el dolor,
Si tu lo sufres pues cuéntame,
Las he visto caer de cerca con horror,
Aquí al lao en el bloque,

No quiero ver más lagrimas por el dolor,
Si tu lo sufres pues cuéntame,
No quiero ver más drama por el barrio,
No quiero más terror.

Y tú vas a aprender que la intención
Es hacer una canción que salió del corazón
No hay que mentir a la gente,

Aprende, mi papa nunca nos dio la paga y se fue,
¿Tú hablas de la calle y te han pagao to? que te den!
Recuerdo que a la prima del Kane la pillo un tren
Murió como mi amiga Iratxe acuchillada también,

En la cocina ahí comiéndome la olla
Y estas lagrimas no han salido por cortar cebolla,
...por el dolor... es Kultama baby
No quiero ver más lágrimas por el dolor,
Si tu lo sufres pues cuéntame,
Las he visto caer de cerca con horror,
Aquí al lao en el bloque,

No quiero ver más lagrimas por el dolor,
Si tu lo sufres pues cuéntame,
No quiero ver más drama por el barrio,
No quiero más terror.

Через боль

Снова на похоронах, боль эта меня изводит,
Я устал видеть страдания друзей и родных,
Это случается слишком часто, как и в тот день,
Опять из больницы на кладбище с серьезным лицом,

Не могу выкинуть это из головы,
Этот Давид был вчера у меня дома, принес пиво,
А теперь он бездыханный, ты же знаешь, я не живу в богатом районе,
Я выплакал все слезы, по самые уши,

И моя сестра, мам, покойся с миром,
Какой-то глупец убил моего друга Брайана,
Ушел от нас Фрэн, и мой приятель Чема тоже умер,
Иди учись на актера в нашем районе,

В 4 подъезде было самоубийство,
А у соседа отобрали пособие,
У этой ситуации нет решения,
А если вляпался в неприятности, тебя просто убирают,
Я не хочу больше видеть слез из-за боли,
Если ты страдаешь, расскажи мне,
Я видел, как они падают рядом, с ужасом,
Здесь, рядом, в нашем доме,

Я не хочу больше видеть слез из-за боли,
Если ты страдаешь, расскажи мне,
Я не хочу больше видеть драмы в нашем районе,
Я не хочу больше ужаса.

И чем старше ты становишься, тем больше несчастий, начинай считать,
Больше денег - больше проблем, в нашем доме учатся плакать,
Слезы от сильного удара в спину,
Слезы, тебя бросили, мама,

Что она может сделать, если ее привезли из другой страны,
А потом оставили одну, ей нужно одевать детей,
С одной съемной квартиры на другую приходится переезжать,
Она не знает, что делать, чтобы прокормить себя и выжить на моей улице,

Я видел их каждый день с кокаином и спидами,
Другие отправляются в Алькала-Меко качаться, да!
Сусо и другие сидели там в тюрьме,
А сегодня я встретил Джимми, который только что вышел,

Вот так, у соседа отключили свет за неуплату,
А его брат подсел,
Каждый раз, когда я спускаюсь в район, детка, мне страшно,
Потому что по твоим красным глазам я вижу, что ты плакала. Я не хочу больше видеть слез из-за боли,
Если ты страдаешь, расскажи мне,
Я видел, как они падают рядом, с ужасом,
Здесь, рядом, в нашем доме,

Я не хочу больше видеть слез из-за боли,
Если ты страдаешь, расскажи мне,
Я не хочу больше видеть драмы в нашем районе,
Я не хочу больше ужаса.

И ты поймешь, что замысел
В том, чтобы написать песню, которая вышла из сердца,
Не нужно врать людям,

Учись, мой отец никогда не давал нам денег и ушел,
Ты говоришь об улице, а тебе все оплатили? Да пошел ты!
Помню, как двоюродную сестру Кейна сбил поезд,
Она умерла, как и моя подруга Иратче, тоже зарезана,

На кухне, вот, ем суп,
И эти слезы появились не оттого, что я резал лук,
...из-за боли... это Культама, детка,
Я не хочу больше видеть слез из-за боли,
Если ты страдаешь, расскажи мне,
Я видел, как они падают рядом, с ужасом,
Здесь, рядом, в нашем доме,

Я не хочу больше видеть слез из-за боли,
Если ты страдаешь, расскажи мне,
Я не хочу больше видеть драмы в нашем районе,
Я не хочу больше ужаса.