Текст и перевод песни Kulto Kultibo feat. Dirty Porko - Animal

Animal

A los Kultibos rindo culto escuchando al
Junco dirección Francia con Gonzalo dando tumbos
Te enojo porque las paredes oyen más que Dumbo
Y los problemas son menos problemas estando juntos

Ven pa' aquí me cure de espantos y disgustos
Con mi David por el mundo si no sé pregunto
Dando de comer al barrio pa' sacar lo justo
Si cuidas a los que cuidan de ti estarás a gusto

Va por la gente que apostó cuando no había ni fe,
Cuando la avaricia rompe el saco no se puede coser
La música sana estas heridas mi cuestión de ser
Mi madre e' una reina ella lo dijo sonreí al nacer

Barceló, Red Bull vimos el amanecer
Aprendí de los mejores para poder crecer
Jugábamos en la plaza no paraba de llover
A mi me enseñó la abuela de un plato dos pa' comer

Genero esa presión innecesaria
Cuál tiro libre en un empate en el borde de área
Doy una impresión que para mí era involuntaria
Resisto con esta actitud revolucionaria

Quiero que me entiendas y que me escuches
Que no te ofendas, cuando no luches
De fiesta son como los niños cuando compran chuches
Ibiza, bajón, tele techo, peluches

Llenando el buche, cenando a pachas
Que aunque te duches de lejos huele siempre como a facha
Un escapista pa' olvidar a una muchacha
Especialista en superar las malas rachas

Si sabes cómo me pongo por que invitas
Aquí bebemos ron como si fuera agua bendita
Te estás vendiendo solo pa' ganar unas visitas
No falles a tu gente cuando más lo necesita

Esto se lleva dentro y siento que nos hace únicos
Pasan los años pero más nos unimos
Estamos en el rap desde que no había vello púbico
Es la familia que nosotros escogimos

Andando por el barrio siempre me pregunté
Como sería mi vida sin esta mierda y yo sé
Que si no fuera por esto y por la ilusión de crecer
Sería una jodida oveja de las que ya sueles ver

He cometido mil fallos asumo que la cagué
Puedo cagarla en un bolo y puedo arreglarlo a la vez
Puedo llorar de la pena pero de risa después
Puedo grabar con el Porko y sacar la bomba del mes

Los niños del callejón se hicieron hombres
Tienes nombre y apellido así que no los deshonres
A mi solo ven y dime el cuando y el dónde
Saco mi pureza y ella sola responde

Hoy me presento como un animal
Mucho más fuerte porque ya no existe el miedo
No me hace falta el oro para brillar
Mucho más fuerte porque ya, ya, ya

El tiempo pone todo en su lugar
Por eso mantengo a mi lado a los que quiero
A bajo coste mejor calidad
Por que yo tengo amor a los que que que

Animal

Je rends hommage aux Kultibos en écoutant le
Junco, direction la France, avec Gonzalo qui titube
Je te mets en colère parce que les murs entendent plus que Dumbo
Et les problèmes sont moins des problèmes quand on est ensemble

Viens ici, je guéris mes peurs et mes dégoûts
Avec mon David à travers le monde, si je ne sais pas, je demande
Nourrir le quartier pour gagner ce qu'il faut
Si tu prends soin de ceux qui prennent soin de toi, tu seras à l'aise

C'est pour les gens qui ont parié quand il n'y avait même pas de foi,
Quand l'avarice déchire le sac, on ne peut pas le recoudre
La musique guérit ces blessures, ma question d'être
Ma mère est une reine, elle l'a dit, j'ai souri à la naissance

Barceló, Red Bull, nous avons vu le lever du soleil
J'ai appris des meilleurs pour pouvoir grandir
On jouait sur la place, il ne cessait de pleuvoir
Ma grand-mère m'a appris à manger deux plats pour un

Je génère cette pression inutile
Comme un tir franc lors d'un match nul à la limite de la surface
Je donne une impression qui était involontaire pour moi
Je résiste avec cette attitude révolutionnaire

Je veux que tu me comprennes et que tu m'écoutes
Que tu ne t'offenses pas, quand tu ne te bats pas
En fête, ils sont comme les enfants quand ils achètent des bonbons
Ibiza, déception, télé au plafond, peluches

Remplissant le ventre, dinant ensemble
Que même si tu te douches de loin, ça sent toujours le fascisme
Un évadé pour oublier une fille
Spécialiste pour surmonter les mauvaises passes

Si tu sais comment je me mets, pourquoi tu invites ?
Ici, on boit du rhum comme si c'était de l'eau bénite
Tu te vends toi-même pour gagner quelques visites
Ne fais pas défaut à tes gens quand ils en ont le plus besoin

On porte ça en soi et j'ai le sentiment que ça nous rend uniques
Les années passent, mais on se rapproche encore plus
On est dans le rap depuis qu'il n'y avait pas de poils pubiens
C'est la famille que nous avons choisie

En marchant dans le quartier, je me suis toujours demandé
Comment serait ma vie sans cette merde, et je sais
Que si ce n'était pas pour ça et pour l'illusion de grandir
Je serais un putain de mouton de ceux que tu vois d'habitude

J'ai fait mille erreurs, j'assume que j'ai merdé
Je peux me planter lors d'un concert et je peux le réparer en même temps
Je peux pleurer de tristesse, mais rire ensuite
Je peux enregistrer avec le Porko et sortir la bombe du mois

Les enfants de la ruelle sont devenus des hommes
Tu as un nom et un prénom, alors ne les déshonore pas
Viens juste me dire quand et où
Je sors ma pureté et elle répond toute seule

Aujourd'hui, je me présente comme un animal
Beaucoup plus fort parce que la peur n'existe plus
Je n'ai pas besoin d'or pour briller
Beaucoup plus fort parce que déjà, déjà, déjà

Le temps met tout à sa place
C'est pourquoi je garde à mes côtés ceux que j'aime
Moins cher, meilleure qualité
Parce que j'ai de l'amour pour ceux qui qui qui