Текст и перевод песни Kulto Kultibo - Día Triste

Día Triste

Un dia triste lo tiene cualqueira
somos kulto kultibo
lo solucionamos a nuestra manera
Un dia triste me amarga la soledad
la tarde es gris y no me apeteze vajar
es mal estar bien estar te necesito
si desde chamaquito has conocido la maldad
vivo sin identidad
y notaras inseguro
quiero poder respirar aire puro
yo juro que
soy un niñato soy un inmaduro
pero no hago daño a nadie matando mi lado oscuro
lo asesguro y me figuro que no esta el orno pa' bollos
me levanto sin mis ganas
y sintiendo otro mal royo
el sol no esta partiendo mi ventana
ni me enrollo
y si vajo es para tirar pal trabajo
picar cogollos
estoy pensando en irme pero como
si todo es por dinero
y lo que hacemos es tan solo lo que somos
e estado cargando el lomo
pa' cobrar una mierda
si no abro alguna puerta
pues mañana ya no como
estoy pensando en todo
pero en realidad es nada
llueve fuera
pero dentro la cara sigue mojada
(si)
tantas miradas de corderas degolladas
hicieron que yo sufriera tantas emparanolladas
se que estas perladas no me daran de comer
por lo menos mientras gravo aveces para de llover
hoy no me va a apetecer si no valgo para nada
mas que el rap y esta cultura
dime que le voy a hacer
Un dia triste me amarga la soledad
la tarde es gris y no me apeteze vajar
es mal estar bien estar te nescesito
si desde chamaquito has conocido la maldad
vivo sin identidad
me notaras inseguro
quiero poder respirar aire puro
yo juro que
soy un niñato soy un inmaduro
pero no ago daño a nadie matando mi lado oscuro
Quiero calma
hoy la salvacion son las palabras
ya no quiero tocarle los huevos
a mi amigo el carma
dia triste
revuelvo en las heridas
sangra el alma
y aunque esté desanimado
esta movida hay que grabarla
me siento mal por dentro
y solo yo soy el culpable
me duelen los momentos en los que fui detestable
perdon si bajo efectos mi actitud fue de cobardes
un ser odioso rencoroso y poco respetable
perdonenme
las personas en las que confio
no puedo pedir respeto y luego no ofrecer el mio
hecho un lio
tengo un dolor interno
voy vacio
esta cara de cansado
refleja que no me rio
pero tio
solo tropiezca el que camina
el que lucha
el que pelea
y creze por lo que le anima
quiero paz interior no tocar la cima
el perro es el mejor amigo y la mejor la rima
un dia triste me amarga la soledad
la tarde es gris y no me apeteze vajar
es mal estar
bien estar te necesito
si desde chamaquito has conocido la maldad
vivo sin identidad
me notaras inseguro
quiero poder respirar aire puro
yo juro que
soy un niñato
soy un inmaduro
pero no hago daño a nadie matando mi lado oscuro
en algun momento del trayecto
cambiaste
dejaste de ser tu
pero hiciste que te señalaran
y que te dijeran que no sirves
y cuando empeoro todo
buscaste a quien hecharle la culpa
ni tu ni yo ni nadie
golpea mas fuerte que la vida
pero no importa lo fuerte que golpeas
sino lo fuerte que puden golpearte
y lo aguantas mientras abanzas
hay que soportar sin dejarle abanzar
si tu sabes lo que vales
ve y consigue lo que merezes
pero tendras que soportar los golpes
y no puedes estar diciendo que no estas donde querias legal
por culpa de el
de ella
ni de nadie
eso lo hacen los cobardes
y tu no lo eres
tu eres capaz de todo

Jour Triste

Tout le monde a ses jours tristes
nous sommes Kulto Kultibo
on gère ça à notre façon
Un jour triste, la solitude me rend amer
l'après-midi est grise et je n'ai pas envie de sortir
c'est le mal-être, le bien-être, j'ai besoin de toi
depuis tout petit, tu as connu la méchanceté
je vis sans identité
et tu remarqueras que je ne suis pas sûr de moi
je veux pouvoir respirer de l'air pur
je le jure
je suis un gamin, je suis immature
mais je ne fais de mal à personne en tuant mon côté obscur
je t'assure et j'imagine que ce n'est pas le moment de faire des manières
je me lève sans envie
et en sentant un autre mauvais pressentiment
le soleil ne traverse pas ma fenêtre
je ne vais pas m'attarder
et si je descends, c'est pour aller au travail
couper des bourgeons
je pense à partir, mais comment
si tout est pour l'argent
et ce que nous faisons n'est que ce que nous sommes
j'en ai plein le dos
pour toucher une misère
si je n'ouvre pas une porte
demain, je ne mangerai plus
je pense à tout
mais en réalité, ce n'est rien
il pleut dehors
mais à l'intérieur, mon visage est toujours humide
(oui)
tant de regards d'agneaux égorgés
m'ont fait subir tant de galères
je sais que ces perles ne me nourriront pas
au moins quand j'enregistre, parfois la pluie s'arrête
aujourd'hui, je n'aurai pas envie si je ne sers à rien
à part le rap et cette culture
dis-moi ce que je vais faire
Un jour triste, la solitude me rend amer
l'après-midi est grise et je n'ai pas envie de sortir
c'est le mal-être, le bien-être, j'ai besoin de toi
depuis tout petit, tu as connu la méchanceté
je vis sans identité
tu remarqueras que je ne suis pas sûr de moi
je veux pouvoir respirer de l'air pur
je le jure
je suis un gamin, je suis immature
mais je ne fais de mal à personne en tuant mon côté obscur
Je veux du calme
aujourd'hui, le salut est dans les mots
je ne veux plus faire chier
mon ami le karma
jour triste
je remue le couteau dans la plaie
l'âme saigne
et même si je suis démoralisé
il faut enregistrer ce truc
je me sens mal à l'intérieur
et je suis le seul coupable
les moments où j'ai été détestable me font mal
pardon si sous l'emprise de l'effet mon attitude était lâche
un être odieux, rancunier et peu recommandable
pardonnez-moi
les gens en qui j'ai confiance
je ne peux pas exiger le respect et ne pas offrir le mien
j'ai fait une connerie
j'ai une douleur intérieure
je suis vide
ce visage fatigué
montre que je ne ris pas
mais mec
seul celui qui marche trébuche
celui qui lutte
celui qui se bat
et grandit par ce qui l'anime
je veux la paix intérieure, pas atteindre le sommet
le chien est le meilleur ami et la rime la meilleure
un jour triste, la solitude me rend amer
l'après-midi est grise et je n'ai pas envie de sortir
c'est le mal-être
le bien-être, j'ai besoin de toi
depuis tout petit, tu as connu la méchanceté
je vis sans identité
tu remarqueras que je ne suis pas sûr de moi
je veux pouvoir respirer de l'air pur
je le jure
je suis un gamin
je suis immature
mais je ne fais de mal à personne en tuant mon côté obscur
à un moment donné du voyage
tu as changé
tu as cessé d'être toi
mais tu as fait en sorte qu'on te montre du doigt
et qu'on te dise que tu ne sers à rien
et quand tout a empiré
tu as cherché quelqu'un à blâmer
ni toi ni moi ni personne
ne frappe plus fort que la vie
mais ce n'est pas la force avec laquelle tu frappes qui compte
mais la force avec laquelle on peut te frapper
et que tu encaisses tout en avançant
il faut supporter sans le laisser avancer
si tu sais ce que tu vaux
va et obtiens ce que tu mérites
mais tu devras encaisser les coups
et tu ne peux pas passer ton temps à dire que tu n'es pas où tu voudrais être légalement
à cause de lui
d'elle
ni de personne
c'est ce que font les lâches
et tu ne l'es pas
tu es capable de tout