Текст и перевод песни Kulto Kultibo - Mery Jane

Mery Jane

Mery Mery Jane qué les pasa contigo,
El gobierno es tu enemigo y no te va a dejar en paz,
Siempre te hemos defendido y eso nunca va a cambiar.
No quieren legalizar, una planta natural,
Porque ganan más en negro que teniéndola legal
Mientras tú te vas al bar, bebe y bebe sin parar,
Hay personas que esto les ayuda con su enfermedad.
Ignorancia pura a algo que sale de la tierra
Malo es petróleo que ha traído muerte y guerra
Puto narcotráfico y políticos de mierda
Nosotros preferimos cultivar nuestra hierba.

La sociedad la excluye por un tema de salud,
El consumo responsable siempre ha sido una actitud,
Como lo de ir los domingos para rezar a una cruz,
Luego está legalizado beber vodka con Red Bull.
Las semillas vienen frescas de California del Sur,
Están matando por fumar en Singapur,
Te matan por traficar, loco explícamelo tu,
Las ventanillas bajadas por si veis la luz azul.
Hola, qué tal, agur! a malas intimidan,
Nunca me meto en movidas y ahora quiere involucrarme
Por un porrillo que tirado aparte quiere robarme,
Ahora tendréis que venir pillarme.

He venido a la nevera a ver qué quiero y lo he olvidao,
Otra vez con hambre porque siempre estoy fumao,
Yo ya encontré la manera para evitar a los pesaos,
Me calzo un buen canuto y voy modo desconectao,
Tengo un porro en la cartera y el poli me lo ha encontrao,
Espero que se lo fume y deje de estar amargao,
Por esta frontera nunca la han legalizao,
Ni la legalizarán aunque estén equivocaos.

Me estoy haciendo un caramel tumbado relajao,
Me encanta mirar tu cuerpo desde la cama tirao,
He soñado que te vas pero ya se me ha olvidao,
He tenido que borrar lo que había almacenao,
Estoy fumao y tu enganchao a la fariña,
A las putas, al fútbol y a babear a niñas,
Vivo relajado pero tú tan solo chillas,
Vives cabreado en tu mundo maravilla.
Antes morir de pie que vivir de rodillas,
Fumando buen hachís que pasó Melilla
Viene la "pestañí" pero no a un barrio de villas,
Al pobre desde tiempos ancestrales se le humilla.

OG Kush criticón Positronics pal balcón,
Zombi kush, subidón, eso sí que pega hostión,
Solo dos palabras: - libertad y expresión,
Como en Narnia viajo a mundos dentro de mi habitación.
Un blunt, dos joints y tiro por que me toca,
El gobierno la moral y la poli las pelotas,
Mother fucker! Llego para chaparte la boca,
Pienso en verde y como Cypress quiero fumar mota,
Cada uno que se evada como quiera,
Yo no soy un delincuente por vivir a mi manera,
Huele a hierba desde la escalera,
Un perfume natural que se puede echar cualquiera

He venido a la nevera a ver qué quiero y lo he olvidao,
Otra vez con hambre porque siempre estoy fumao,
Yo ya encontré la manera para evitar a los pesaos
Me calzo un buen canuto y voy modo desconectao
Tengo un porro en la cartera y el poli me lo ha encontrao,
Espero que se lo fume y deje de estar amargao,
Por esta frontera nunca la han legalizao,
Ni la legalizarán aunque estén equivocaos.

Mery Jane

Mery Mery Jane qu'est-ce qui t'arrive,
Le gouvernement est ton ennemi et ne te laissera pas tranquille,
On t'a toujours défendue et ça ne changera jamais.
Ils ne veulent pas légaliser une plante naturelle,
Parce qu'ils gagnent plus au noir qu'en la rendant légale
Pendant que tu vas au bar, tu bois et tu bois sans arrêt,
Il y a des gens que ça aide avec leur maladie.
Ignorance pure envers quelque chose qui vient de la terre
Le mal c'est le pétrole qui a apporté la mort et la guerre
Putain de trafic de drogue et de politiciens de merde
Nous on préfère cultiver notre herbe.

La société l'exclut pour une question de santé,
La consommation responsable a toujours été une attitude,
Comme d'aller prier une croix le dimanche,
Ensuite c'est légalisé de boire de la vodka Red Bull.
Les graines viennent fraîches de Californie du Sud,
Ils tuent pour avoir fumé à Singapour,
Ils tuent pour trafic, explique-moi ça toi,
Les vitres baissées au cas où on verrait la lumière bleue.
Salut, ça va, salut! au pire ils intimident,
Je ne me mêle jamais des histoires et maintenant il veut m'impliquer
Pour un joint qu'il veut me voler en plus,
Maintenant vous allez devoir venir me chercher.

Je suis venu au frigo voir ce que je voulais et j'ai oublié,
Encore une fois avec la dalle parce que je suis toujours défoncé,
J'ai déjà trouvé le moyen d'éviter les relous,
Je me cale un bon joint et je passe en mode déconnecté,
J'ai un joint dans le portefeuille et le flic l'a trouvé,
J'espère qu'il va le fumer et arrêter d'être aigri,
A cette frontière ils ne l'ont jamais légalisée,
Et ils ne la légaliseront pas même s'ils ont tort.

Je me fais un caramel affalé, détendu,
J'adore regarder ton corps allongé sur le lit,
J'ai rêvé que tu partais mais j'ai déjà oublié,
J'ai dû effacer ce que j'avais stocké,
Je suis défoncé et toi accro à la coke,
Aux putes, au foot et à mater les gamines,
Je vis détendu mais toi tu cries tout le temps,
Tu vis aigri dans ton monde merveilleux.
Plutôt mourir debout que vivre à genoux,
En fumant du bon haschisch qui est passé par Melilla
La "pestañí" arrive mais pas dans un quartier de villas,
Le pauvre depuis la nuit des temps est humilié.

OG Kush critique, Positronics sur le balcon,
Zombi kush, montée, ça c'est du lourd,
Juste deux mots: - liberté et expression,
Comme à Narnia je voyage dans des mondes dans ma chambre.
Un blunt, deux joints et je tire parce que c'est mon tour,
Le gouvernement la morale et la police les couilles,
Mother fucker! J'arrive pour te fermer ta gueule,
Je pense vert et comme Cypress je veux fumer de la beuh,
Chacun se défonce comme il veut,
Je ne suis pas un délinquant parce que je vis à ma façon,
Ça sent l'herbe depuis l'escalier,
Un parfum naturel que n'importe qui peut porter

Je suis venu au frigo voir ce que je voulais et j'ai oublié,
Encore une fois avec la dalle parce que je suis toujours défoncé,
J'ai déjà trouvé le moyen d'éviter les relous
Je me cale un bon joint et je passe en mode déconnecté
J'ai un joint dans le portefeuille et le flic l'a trouvé,
J'espère qu'il va le fumer et arrêter d'être aigri,
A cette frontière ils ne l'ont jamais légalisée,
Et ils ne la légaliseront pas même s'ils ont tort.