Текст и перевод песни Kulto Kultibo - Wild Wild West

Wild Wild West

No hace falta ser el más malo del barrio para ser del barrio,
Veo mucho necio pero poco sabio,
Me enganché a tus labios como el yonki se engancha al caballo,
Hoy no hay fallo, juro que algún día me cargo a un cipayo.
Como un rayo, en pin pan, estoy en todas partes,
¿Estuviste en Viña Rock? pregunta a ver quién lo parte,
Poco que contarte, mucho más pa' demostrarte,
Creo que he perdido el juicio porque soy un caso aparte.
¿Yo cuidarte? si no sé cuidarme ni a mi,
O paso por el taller o algún día me quedo aquí,
Por el Seta por mi gente por Aimar y Pecapik,
Estamos haciendo algo nunca visto en el país.
GG todo parte de un sample en la MPC,
Y de ser un hijo puta desde el día que nací,
Ole mis cojones y el que los saque por mi,
Quiero ver la mano arriba al que se sienta un vip.
C'est la vie, que gustito da cuando te sale solo,
Cuando siento el rap dentro de mis putos poros,
Mano a mano, codo a codo,
Mataré al torero para que deje en paz al toro.
Y aunque sea un lobo dejo crecer las ovejas,
Me das tanta murga que me sangran las orejas,
Vives con tus papis yo no sé de qué te quejas,
Vas de follador pescador que no ve almeja.
Con necias palabras nos tapamos los oídos,
Tú sigue callao' que yo sigo haciendo ruido,
Unos cubatitas y unas risas entre amigos.

Al final ya veremos quien llega,
Nuestro rap reggae puños eleva,
No nos crees, pues ponnos a prueba,
My sista, my breda.

Es una noche más pensando en todo lo que te echaré menos,
Vacío un baso para sentirme lleno,
Relleno un vaso con dos hielos y un ron bueno,
Aunque por dentro de mi cuerpo noto que me quemo.
Me gano el respeto en cada letra niño rata,
Aprendo del error y vuelvo a meter la pata,
Desayunando alcohol "porfa" pon otro cubata
Que tengo el corazón arañado por una gata.
Guau, guau, la tortura como "Saw" en el camping de
Algún festi sudando bebiendo "Mahou,"
Miau, miau, cómo perros sin bozal, se pone nervioso el man,
Cuando pasa por mi lado.
Acordaos' esto va a triunfar aunque ya ha triunfao'
El dinero que ahora venga me lo he ganao'
El amor vino envaso' ha acabado caducao'
Cuídalo si estás mal acostumbrao'.
No he parado nunca, he perdido de todo,
Ya salí del lodo, siempre lo hice solo
Y ahora estamos todos, eso vale oro,
Por lo menos que lo valoro,
Por eso subo al escenario como un toro.
Ciao, ciao, bella ciao de mi vista,
Aquí nadie venia cuando no éramos artistas,
Había quince amigos escuchando nuestras pistas,
Hoy hay 15.000 imagina la conquista.
Un puño al aire para todos los que lo sentimos,
Un trago al suelo por los que perdimos,
No haremos nada por si luego nos arrepentimos,
Hoy brindo por todas las noches que tu y yo nos vimos.

Al final ya veremos quien llega,
Nuestro rap reggae puños eleva,
No nos crees pues ponnos a prueba,
My sista my breda.

Wild Wild West

Il n'est pas nécessaire d'être le plus méchant du quartier pour être du quartier,
Je vois beaucoup d'idiots mais peu de sages,
Je suis accro à tes lèvres comme le junkie est accro au cheval,
Aujourd'hui, pas d'erreur, je jure qu'un jour je me charge d'un flic.
Comme un éclair, en un clin d'œil, je suis partout,
Tu étais au Viña Rock ? demande pour voir qui assure,
Peu à te raconter, beaucoup plus à te démontrer,
Je crois que j'ai perdu la tête parce que je suis un cas à part.
Moi, prendre soin de toi ? si je ne sais même pas prendre soin de moi,
Ou je passe à l'atelier ou un jour je reste ici,
Pour Seta, pour mes potes, pour Aimar et Pecapik,
On est en train de faire quelque chose de jamais vu dans le pays.
GG tout part d'un sample dans la MPC,
Et d'être un enfoiré depuis le jour de ma naissance,
Olé mes couilles et celui qui les sort pour moi,
Je veux voir la main en l'air de celui qui se sent VIP.
C'est la vie, quel pied ça fait quand ça sort tout seul,
Quand je sens le rap à l'intérieur de mes putains de pores,
Main dans la main, coude à coude,
Je tuerai le torero pour qu'il laisse le taureau tranquille.
Et même si je suis un loup je laisse grandir les brebis,
Tu me donnes tellement la gerbe que mes oreilles saignent,
Tu vis chez tes parents, je ne sais pas de quoi tu te plains,
Tu joues les tombeurs pêcheurs qui ne voient aucune palourde.
Avec des paroles idiotes on se bouche les oreilles,
Toi tais-toi et moi je continue à faire du bruit,
Quelques cubatas et des rires entre amis.

Au final, on verra bien qui arrive,
Notre rap reggae lève les poings,
Tu ne nous crois pas, alors mets-nous à l'épreuve,
My sista, my breda.

C'est encore une nuit à penser à tout ce qui va me manquer,
Je vide un verre pour me sentir plein,
Je remplis un verre avec deux glaçons et un bon rhum,
Même si à l'intérieur de mon corps je sens que je brûle.
Je gagne le respect à chaque rime, gamin,
J'apprends de mes erreurs et je remets le couvert,
Petit déjeuner alcoolisé, "s'il te plaît" ressers-moi un cubata
Parce que j'ai le cœur griffé par une chatte.
Waouh, waouh, la torture comme dans "Saw" au camping de
Quelque festival en sueur à boire de la "Mahou",
Miaou, miaou, comme des chiens sans laisse, le mec devient nerveux,
Quand il passe à côté de moi.
Souviens-toi, ça va marcher même si ça a déjà marché
L'argent qui arrive maintenant je l'ai gagné
L'amour est venu emballé, il a fini par périmer
Prends-en soin si tu y es mal habitué.
Je ne me suis jamais arrêté, j'ai tout perdu,
Je suis sorti de la boue, je l'ai toujours fait seul
Et maintenant on est tous là, ça vaut de l'or,
Au moins je l'apprécie,
C'est pour ça que je monte sur scène comme un taureau.
Ciao, ciao, bella ciao de ma vue,
Personne ne venait ici quand on n'était pas artistes,
Il y avait quinze potes qui écoutaient nos instrus,
Aujourd'hui il y en a 15 000, imagine la conquête.
Un poing en l'air pour tous ceux qui ressentent ça,
Une gorgée à terre pour ceux qu'on a perdus,
On ne fera rien au cas où on le regrette après,
Aujourd'hui je trinque à toutes les nuits où toi et moi on s'est vus.

Au final, on verra bien qui arrive,
Notre rap reggae lève les poings,
Tu ne nous crois pas, alors mets-nous à l'épreuve,
My sista my breda.