Текст и перевод песни Kulwinder billa feat. V Grooves - Punjab

Punjab

Main jad duniya ton jaavan
Mud fer dobara aavan
Main jo vi joon handhawan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Kyi soormeya sardaaran di
Kyi soofi sant fakeeran di
Eh aashiq lokan di
Kyi raanjhe te kyi heeran di
Main jad duniya ton jaavan
Mud fer dobara aavan
Main jo vi joon handhawan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Beetiyan gallan Same purane
Jo chole wale daane khane
Bapu ne muthi bhar chab laine
Iko jeeyan khurakan khaake
Banjar zameena Te hal vaah ke
Mitti vichon heere labh laine
Sabh badal gayian oh raahwan
Bhaven aj hor hawawan
Sabh badal gayian oh raahwan
Bhaven aj hor hawawan
Par fir vi main eh chahwan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Beeyan jadon piha ke liyauna
Cycle de career naal hona
Bori dandeyan wich pasa laini
Jad bori da moonh khul jaana
Duleya aata chuk ke paana
Maa lad-di tan jhat mana laini
Ethe gaalan wich duawan
Na russan puttan naal maawan
Ethe gaalan wich duawan
Na russan puttan naal maawan
Aise lyi main eh chaahwan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Bhaven duniya ghum layi a Sohneya
Bhaven duniya ghum layi a
Chaddiye jahaan jadon
Chaddiye jahaan jadon
Mitti watna di chumm layie sohneya
Mitti watna di chumm layie

Bohdan di chaan peengan paawan
Ral-mil jad muteyaran gaawan
Mausam vi ranjha ban gaunda a
Jad koi ishq kitab folda
Jad hakkan lyi khoon khaulda
Fateh watan da naa fir aunda a
Sabh kisse ate kathavan
Mere des diyan rachnawan
Sabh kisse ate kathavan
Mere des diyan rachnawan
Fir kyun na main eh chaahwan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Mera des hove Punjab

Punjab

Quand je quitterai ce monde
Je reviendrai, je le jure
Tout ce que je ferai, mon amour
Ce sera pour le Punjab, mon pays
Ce sera pour le Punjab, mon pays
Ce sera pour le Punjab, mon pays

Des héros, des chefs courageux
Des saints mystiques et des mendiants
Ce sont les amours de ce peuple
Le conte de Ranjha et celui d'Heer
Quand je quitterai ce monde
Je reviendrai, je le jure
Tout ce que je ferai, mon amour
Ce sera pour le Punjab, mon pays
Ce sera pour le Punjab, mon pays
Ce sera pour le Punjab, mon pays

Les histoires anciennes, les souvenirs
Ceux qui mangeaient les grains qu'ils semaient
Le père prenait une poignée pour goûter
Ils vivaient de peu, ils mangeaient des racines
Ils labouraient les terres arides
Ils trouvaient des diamants dans la poussière
Tous les chemins ont changé, mon amour
Bien qu'il y ait du vent aujourd'hui
Tous les chemins ont changé, mon amour
Bien qu'il y ait du vent aujourd'hui
Mais je le veux toujours, mon amour
Ce sera pour le Punjab, mon pays
Ce sera pour le Punjab, mon pays
Ce sera pour le Punjab, mon pays

Quand les femmes allaient chercher l'eau
Avec leur bicyclette et leurs jarres
Elles transportaient l'argent dans leurs sacs
Quand le sac s'ouvrait
La farine tombait et se répandait
La mère réprimandait son enfant
Dans leurs paroles il y a des prières
Ne sois pas en colère contre tes enfants
Dans leurs paroles il y a des prières
Ne sois pas en colère contre tes enfants
C'est pour cela que je le veux, mon amour
Ce sera pour le Punjab, mon pays
Ce sera pour le Punjab, mon pays
Ce sera pour le Punjab, mon pays

Bien que j'ai parcouru le monde, mon amour
Bien que j'ai parcouru le monde
Quand j'escaladerai les montagnes
Quand j'escaladerai les montagnes
Je m'agenouillerai pour embrasser la terre, mon amour
Je m'agenouillerai pour embrasser la terre

J'y boirai de l'eau dans des bols en bois
J'y chanterai avec les enfants
Le climat lui-même devient un amant
Quand l'amour se lit dans un livre
Quand le sang bout pour la justice
La victoire de la patrie revient
Toutes les histoires s'y racontent
Les légendes de mon pays
Toutes les histoires s'y racontent
Les légendes de mon pays
Alors pourquoi ne le voudrais-je pas, mon amour ?
Ce sera pour le Punjab, mon pays
Ce sera pour le Punjab, mon pays
Ce sera pour le Punjab, mon pays

Ce sera pour le Punjab, mon pays