Текст и перевод песни Kulwinder billa feat. V Grooves - Punjab

Punjab

Main jad duniya ton jaavan
Mud fer dobara aavan
Main jo vi joon handhawan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Kyi soormeya sardaaran di
Kyi soofi sant fakeeran di
Eh aashiq lokan di
Kyi raanjhe te kyi heeran di
Main jad duniya ton jaavan
Mud fer dobara aavan
Main jo vi joon handhawan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Beetiyan gallan Same purane
Jo chole wale daane khane
Bapu ne muthi bhar chab laine
Iko jeeyan khurakan khaake
Banjar zameena Te hal vaah ke
Mitti vichon heere labh laine
Sabh badal gayian oh raahwan
Bhaven aj hor hawawan
Sabh badal gayian oh raahwan
Bhaven aj hor hawawan
Par fir vi main eh chahwan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Beeyan jadon piha ke liyauna
Cycle de career naal hona
Bori dandeyan wich pasa laini
Jad bori da moonh khul jaana
Duleya aata chuk ke paana
Maa lad-di tan jhat mana laini
Ethe gaalan wich duawan
Na russan puttan naal maawan
Ethe gaalan wich duawan
Na russan puttan naal maawan
Aise lyi main eh chaahwan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Bhaven duniya ghum layi a Sohneya
Bhaven duniya ghum layi a
Chaddiye jahaan jadon
Chaddiye jahaan jadon
Mitti watna di chumm layie sohneya
Mitti watna di chumm layie

Bohdan di chaan peengan paawan
Ral-mil jad muteyaran gaawan
Mausam vi ranjha ban gaunda a
Jad koi ishq kitab folda
Jad hakkan lyi khoon khaulda
Fateh watan da naa fir aunda a
Sabh kisse ate kathavan
Mere des diyan rachnawan
Sabh kisse ate kathavan
Mere des diyan rachnawan
Fir kyun na main eh chaahwan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Mera des hove Punjab

Пенджаб

Когда я покину этот мир,
То вернусь сюда снова.
Где бы я ни родился,
Моя страна - Пенджаб.
Моя страна - Пенджаб.
Моя страна - Пенджаб.

Сколько здесь храбрых сикхов,
Сколько здесь святых суфиев и факиров.
Это земля влюбленных,
Сколько здесь ран и сколько здесь бриллиантов.
Когда я покину этот мир,
То вернусь сюда снова.
Где бы я ни родился,
Моя страна - Пенджаб.
Моя страна - Пенджаб.
Моя страна - Пенджаб.

Старые истории всё те же,
О том, как ели лепешки из кукурузной муки.
Отец брал горсть еды,
Ели все вместе, делясь едой.
Вспахивали бесплодную землю,
И находили в грязи алмазы.
Все пути изменились,
Теперь дуют другие ветра.
Все пути изменились,
Теперь дуют другие ветра.
Но я всё равно хочу,
Чтобы моя страна была Пенджабом.
Моя страна - Пенджаб.
Моя страна - Пенджаб.

Когда привозили сено,
Велосипед был моим рулем.
Клали деньги в мешки,
Когда мешок развязывали,
Дедушка приносил конфеты,
Мать ругала, а отец успокаивал.
Здесь ругательства - как благословения,
Матери не сердятся на своих сыновей.
Здесь ругательства - как благословения,
Матери не сердятся на своих сыновей.
Именно поэтому я хочу,
Чтобы моя страна была Пенджабом.
Моя страна - Пенджаб.
Моя страна - Пенджаб.

Даже если ты объездишь весь мир, милая,
Даже если ты объездишь весь мир,
Когда ты покинешь эти края,
Когда ты покинешь эти края,
Поцелуй землю родины, милая.
Поцелуй землю родины.

Одевать кольца на пальцы ног,
И петь песни вместе с подругами.
Даже погода становится как Ранджха,
Когда кто-то открывает книгу любви.
Когда кровь кипит за свои права,
Снова приходит победа родины.
Все эти истории и рассказы,
Созданы моей страной.
Все эти истории и рассказы,
Созданы моей страной.
Как же мне не хотеть,
Чтобы моя страна была Пенджабом.
Моя страна - Пенджаб.
Моя страна - Пенджаб.

Моя страна - Пенджаб.