Dil Kehta Hai - Kumar Sanu , Alka Yagnik перевод на немецкий

Dil Kehta Hai

दिल कहता है, "चल, उनसे मिल"
उठते हैं क़दम, रुक जाते हैं
दिल हम को कभी समझाता है
हम दिल को कभी समझाते हैं

दिल कहता है, "चल, उनसे मिल"
उठते हैं क़दम, रुक जाते हैं
दिल हम को कभी समझाता है
हम दिल को कभी समझाते हैं

हम जब से हैं जुदा, ऐ मेरे हमनशीं
यूँ देखो तो मेरे दामन में क्या नहीं
दौलत का चाँद है, शोहरत की चाँदनी
मगर तुम्हें खो के लगे है मुझे ऐसा
कि तुम नहीं तो कुछ भी नहीं

तुम क्या जानो, अब हम कितना
दिल ही दिल में पछताते हैं
दिल हम को कभी समझाता है
हम दिल को कभी समझाते हैं

वो दिन थे क्या हसीं, दोनों थे साथ में
और बाँहें आप की थीं मेरे हाथ में
तुम ही तुम थे, सनम, मेरे दिन-रात में
पर इतनी बुलंदी पे तुम हो, मेरी जाँ
आए ना दामन अब हाथ में

पाना तुम को मुमकिन ही नहीं
सोचें भी तो हम घबराते हैं
दिल हम को कभी समझाता है
हम दिल को कभी समझाते हैं

दिल कहता है, "चल, उनसे मिल"
उठते हैं क़दम, रुक जाते हैं
उठते हैं क़दम, रुक जाते हैं
उठते हैं क़दम, रुक जाते हैं

Mein Herz sagt mir

Mein Herz sagt mir: "Geh, triff sie"
Meine Schritte erheben sich, bleiben stehen
Manchmal belehrt mein Herz mich
Manchmal belehre ich mein Herz

Mein Herz sagt mir: "Geh, triff sie"
Meine Schritte erheben sich, bleiben stehen
Manchmal belehrt mein Herz mich
Manchmal belehre ich mein Herz

Seit wir getrennt sind, meine Liebste,
Schau, was mir alles geblieben ist,
Der Mond des Reichtums, das Mondlicht des Ruhms,
Doch seit ich Dich verloren habe, fühle ich,
Dass ohne Dich alles nichts ist.

Du weißt nicht, wie sehr ich jetzt,
Tief in meinem Herzen, bereue
Manchmal belehrt mein Herz mich
Manchmal belehre ich mein Herz

Was waren das für schöne Tage, als wir zusammen waren,
Und Deine Arme in meinen Händen lagen.
Du warst alles für mich, meine Liebste, Tag und Nacht,
Aber Du bist jetzt so unerreichbar, meine Liebste,
Dass ich Dich nicht mehr erreichen kann.

Dich zu bekommen, ist unmöglich,
Schon der Gedanke daran macht mir Angst
Manchmal belehrt mein Herz mich
Manchmal belehre ich mein Herz

Mein Herz sagt mir: "Geh, triff sie"
Meine Schritte erheben sich, bleiben stehen
Meine Schritte erheben sich, bleiben stehen
Meine Schritte erheben sich, bleiben stehen