Dil Kehta Hai - Kumar Sanu , Alka Yagnik перевод на русский

Dil Kehta Hai

दिल कहता है, "चल, उनसे मिल"
उठते हैं क़दम, रुक जाते हैं
दिल हम को कभी समझाता है
हम दिल को कभी समझाते हैं

दिल कहता है, "चल, उनसे मिल"
उठते हैं क़दम, रुक जाते हैं
दिल हम को कभी समझाता है
हम दिल को कभी समझाते हैं

हम जब से हैं जुदा, ऐ मेरे हमनशीं
यूँ देखो तो मेरे दामन में क्या नहीं
दौलत का चाँद है, शोहरत की चाँदनी
मगर तुम्हें खो के लगे है मुझे ऐसा
कि तुम नहीं तो कुछ भी नहीं

तुम क्या जानो, अब हम कितना
दिल ही दिल में पछताते हैं
दिल हम को कभी समझाता है
हम दिल को कभी समझाते हैं

वो दिन थे क्या हसीं, दोनों थे साथ में
और बाँहें आप की थीं मेरे हाथ में
तुम ही तुम थे, सनम, मेरे दिन-रात में
पर इतनी बुलंदी पे तुम हो, मेरी जाँ
आए ना दामन अब हाथ में

पाना तुम को मुमकिन ही नहीं
सोचें भी तो हम घबराते हैं
दिल हम को कभी समझाता है
हम दिल को कभी समझाते हैं

दिल कहता है, "चल, उनसे मिल"
उठते हैं क़दम, रुक जाते हैं
उठते हैं क़दम, रुक जाते हैं
उठते हैं क़दम, रुक जाते हैं

Сердце говорит

Сердце говорит: "Иди, встреться с ней"
Шаги готовы, но вдруг останавливаются
Сердце мне иногда даёт советы,
А я — ему ответы подаю.

Сердце говорит: "Иди, встреться с ней"
Шаги готовы, но вдруг останавливаются
Сердце мне иногда даёт советы,
А я — ему ответы подаю.

С той поры, как мы в разлуке, милая подруга,
Взгляни — в моих руках чего только нет:
Богатства счастье, и славы сияние,
Но без тебя мне кажется теперь,
Что если нет тебя — то нет и ничего.

Ты не знаешь, как теперь я
В сердце таю все страданья.
Сердце мне иногда даёт советы,
А я — ему ответы подаю.

Как прекрасны были дни, когда мы были вместе,
И твои объятья были в моих руках.
Ты одна царила в днях и ночах моих,
Но теперь ты так высоко, моя любовь,
Что рука не дотянуться вновь.

Невозможно снова быть с тобой,
Даже мысль заставить сердце трепетать.
Сердце мне иногда даёт советы,
А я — ему ответы подаю.

Сердце говорит: "Иди, встреться с ней"
Шаги готовы, но вдруг останавливаются
Шаги готовы, но вдруг останавливаются
Шаги готовы, но вдруг останавливаются