Payaliya (From "Deewana") - Kumar Sanu , Alka Yagnik перевод на немецкий

Payaliya (From "Deewana")

पायलिया, हो, हो, हो, हो
पायलिया, हो, हो, हो, हो

(ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ, ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ)
(ਜਾਨਾ, ਮੈੰ ਜਾਨਾ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਵੇ)
(ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ, ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ)
(हाथों में ले-ले मेरा हाथ ਵੇ)

(ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ, ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ)
(ਜਾਨਾ, ਮੈੰ ਜਾਨਾ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਵੇ)
(ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ, ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ)
(हाथों में ले-ले मेरा हाथ ਵੇ)

पायलिया, हो-हो-हो-हो
पायलिया, हो-हो-हो-हो
तेरी पायलिया शोर मचाए, नींद चुराए, होश उड़ाए
मुझको पास बुलाए, ओ, रब्बा, हो

पायलिया, हो, हो, हो, हो
पायलिया, हो, हो, हो, हो
पायलिया गीत सुनाए, सरगम गाए, प्रीत जगाए
तुझको पास बुलाए, रब्बा, हो

पायलिया, हो, हो, हो, हो
पायलिया, हो, हो, हो, हो

(हो, हो, ओ)
(आ, आ, आ)

आँखों में तेरे सपने, होंठों पे तेरी बात
ये दिन तो कट जाता है, गुज़रती नहीं रात
आँखों में तेरे सपने, होंठों पे तेरी बात
ये दिन तो कट जाता है, गुज़रती नहीं रात

हाय, कैसे मै सुनाऊँ जिया का तुझको हाल?
के याद नहीं मुझको महीना, दिन, साल

साँसों से बाँधे (हो), साँसो का बँधन (आ)
तेरी पायल, गोरी, (हो), मेरे दिल की धड़कन

पायलिया, हो, हो, हो, हो
पायलिया, हो, हो, हो, हो
पायलिया गीत सुनाए, सरगम गाए, प्रीत जगाए
तुझको पास बुलाए, रब्बा, हो
तेरी पायलिया शोर मचाए, नींद चुराए, होश उड़ाए
मुझको पास बुलाए, रब्बा, हो

मेरी पायल पे लिखा है, दीवाने, तेरा नाम
बाँहों में तेरी बीते अब मेरी सुब्ह-ओ-शाम
ओ, मेरी पायल पे लिखा है, दीवाने, तेरा नाम
बाँहों में तेरी बीते अब मेरी सुब्ह-ओ-शाम

जी मेरा कहता है, मैं पायल बन जाऊँ
इन गोरे-गोरे पैरों की रंगत चुराऊँ

ऐसी बातों से (हो), ओ, मुझको डर लागे (आ)
नाज़ुक होते हैं (ओ) चाहत के धागे

पायलिया, हो, हो, हो, हो
पायलिया, हो, हो, हो, हो
तेरी पायलिया शोर मचाए, नींद चुराए, होश उड़ाए
मुझको पास बुलाए, ओ, रब्बा, हो
पायलिया गीत सुनाए, सरगम गाए, प्रीत जगाए
तुझको पास बुलाए, रब्बा, हो

पायलिया, हो, हो, हो, हो
पायलिया, हो, हो, हो, हो

(ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ, ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ)
(ਜਾਨਾ, ਮੈੰ ਜਾਨਾ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਵੇ)
(ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ, ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ)
(हाथों में ले-ले मेरा हाथ ਵੇ)

(ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ, ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ)
(ਜਾਨਾ, ਮੈੰ ਜਾਨਾ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਵੇ)
(ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ, ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ)
(हाथों में ले-ले मेरा हाथ ਵੇ)

(ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ, ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ)
(ਜਾਨਾ, ਮੈੰ ਜਾਨਾ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਵੇ)
(ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ, ਜਿੰਦ ਮਾਹੀਆ)
(हाथों में ले-ले मेरा हाथ ਵੇ)

Payaliya (Aus "Deewana")

Payaliya, ho, ho, ho, ho
Payaliya, ho, ho, ho, ho

(Seelenliebste, Seelenliebste)
(Schatz, ich gehe mit dir, oh)
(Seelenliebste, Seelenliebste)
(Nimm meine Hand in deine Hände, oh)

(Seelenliebste, Seelenliebste)
(Schatz, ich gehe mit dir, oh)
(Seelenliebste, Seelenliebste)
(Nimm meine Hand in deine Hände, oh)

Payaliya, ho-ho-ho-ho
Payaliya, ho-ho-ho-ho
Dein Fußkettchen lärmt, raubt den Schlaf, verwirrt den Sinn
Und ruft mich zu dir, oh Gott, ho

Payaliya, ho, ho, ho, ho
Payaliya, ho, ho, ho, ho
Payaliya singt Lieder, tönt Melodien, weckt die Liebe
Und ruft dich zu mir, Gott, ho

Payaliya, ho, ho, ho, ho
Payaliya, ho, ho, ho, ho

(Ho, ho, o)
(Ah, ah, ah)

In deinen Augen Träume, auf deinen Lippen Worte
Der Tag vergeht schnell, die Nacht will nicht enden
In deinen Augen Träume, auf deinen Lippen Worte
Der Tag vergeht schnell, die Nacht will nicht enden

Ach, wie erzähl ich dir meines Herzens Zustand?
Monat, Tag und Jahr, ich verlier jedes Maß

Mit Atem verbunden (ho), die Bindung des Atems (ah)
Dein Fußkettchen, Holde (ho), meines Herzens Schlag

Payaliya, ho, ho, ho, ho
Payaliya, ho, ho, ho, ho
Payaliya singt Lieder, tönt Melodien, weckt die Liebe
Und ruft dich zu mir, Gott, ho
Dein Fußkettchen lärmt, raubt den Schlaf, verwirrt den Sinn
Und ruft mich zu dir, oh Gott, ho

Auf mein Fußkettchen steht, Verrückter, dein Name
In deinen Armen verbringe ich nun all meine Tage
Oh, auf mein Fußkettchen steht, Verrückter, dein Name
In deinen Armen verbringe ich nun all meine Tage

Mein Herz sagt, ich werde selbst ein Fußkettchen
Die Anmut deiner hellen Füße mir stehlen

Solche Worte, bei Gott (ho), machen mir Angst (ah)
Zart sind die Fäden wahrer Liebe, oh

Payaliya, ho, ho, ho, ho
Payaliya, ho, ho, ho, ho
Dein Fußkettchen lärmt, raubt den Schlaf, verwirrt den Sinn
Und ruft mich zu dir, oh Gott, ho
Payaliya singt Lieder, tönt Melodien, weckt die Liebe
Und ruft dich zu mir, Gott, ho

Payaliya, ho, ho, ho, ho
Payaliya, ho, ho, ho, ho

(Seelenliebste, Seelenliebste)
(Schatz, ich gehe mit dir, oh)
(Seelenliebste, Seelenliebste)
(Nimm meine Hand in deine Hände, oh)

(Seelenliebste, Seelenliebste)
(Schatz, ich gehe mit dir, oh)
(Seelenliebste, Seelenliebste)
(Nimm meine Hand in deine Hände, oh)

(Seelenliebste, Seelenliebste)
(Schatz, ich gehe mit dir, oh)
(Seelenliebste, Seelenliebste)
(Nimm meine Hand in deine Hände, oh)