Pyaar Nahin Karna Jahan - Nusrat Fateh Ali Khan , Kumar Sanu , Alka Yagnik перевод на немецкий

Pyaar Nahin Karna Jahan

प्यार नहीं करना जहां सारा कहता है
कोई कुछ कर ले ये प्यार होके रहता है
हां... प्यार नहीं करना जहां सारा कहता है
कोई कुछ कर ले ये प्यार होके रहता है
आँख लड़ जाती है नींद उड़ जाती है
आग लग जाती है हाय मजबूर होके
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है हाँजी हां...

तुम मेरे सामने फिर है दूरियाँ
हाय रब्बा आशिकों की ये मजबूरियाँ
तुम मेरे सामने आ फिर है दूरियाँ आ
हाय रब्बा आशिकों की ये मजबूरियाँ
तेरी याद याद आये मेरी जान जान
तेरी याद याद आये मेरी जान जान जाए
रातों को बजती है खन खन चूड़ियां
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है हाँजी हां...

हम प्यार से चले जाना है प्यार तक
दरियाँ में डूब के दरिया के पार तक
हम प्यार से चले जाना है प्यार तक
दरियाँ में डूब के दरिया के पार तक
ये हाल हाल कैसा ये साल साल
ये हाल हाल कैसा ये साल साल कैसा
एक-एक पल लम्बा एक साल जैसा
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
हां... प्यार नहीं करना जहां सारा कहता है
कोई कुछ कर ले ये प्यार होके रहता है
आँख लड़ जाती है नींद उड़ जाती है
आग लग जाती है हाय मजबूर होके
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेन्डाये.

Man soll nicht lieben, sagt die ganze Welt

Man soll nicht lieben, sagt die ganze Welt
Egal was man tut, diese Liebe geschieht einfach
Ja... Man soll nicht lieben, sagt die ganze Welt
Egal was man tut, diese Liebe geschieht einfach
Die Blicke treffen sich, der Schlaf entflieht
Ein Feuer entflammt, oh, gezwungenermaßen
Man muss sein Herz einfach hingeben
Man muss den Kummer einfach annehmen
Man muss sein Herz einfach hingeben
Man muss den Kummer einfach annehmen, ja, ja...

Du bist vor mir, doch da ist noch Distanz
Oh Gott, diese Zwangslagen der Liebenden
Du bist vor mir, ah, doch da ist noch Distanz, ah
Oh Gott, diese Zwangslagen der Liebenden
Deine Erinnerung kommt immer wieder, mein Leben, mein Leben
Deine Erinnerung kommt immer wieder, mein Leben vergeht
Nachts erklingt das 'khan khan' deiner Armreifen
Man muss sein Herz einfach hingeben
Man muss den Kummer einfach annehmen
Man muss sein Herz einfach hingeben
Man muss den Kummer einfach annehmen, ja, ja...

Wir sind von Liebe ausgegangen, müssen zur Liebe gelangen
Im Fluss versinkend, bis zum jenseitigen Ufer
Wir sind von Liebe ausgegangen, müssen zur Liebe gelangen
Im Fluss versinkend, bis zum jenseitigen Ufer
Dieser Zustand, wie ist er, dieses Jahr, dieses Jahr
Was ist das für ein Zustand, was ist das für ein Jahr?
Jeder einzelne Moment ist lang wie ein Jahr
Man muss sein Herz einfach hingeben
Man muss den Kummer einfach annehmen
Man muss sein Herz einfach hingeben
Man muss den Kummer einfach annehmen
Ja... Man soll nicht lieben, sagt die ganze Welt
Egal was man tut, diese Liebe geschieht einfach
Die Blicke treffen sich, der Schlaf entflieht
Ein Feuer entflammt, oh, gezwungenermaßen
Man muss sein Herz einfach hingeben
Man muss den Kummer einfach annehmen
Man muss sein Herz einfach hingeben
Man muss den Kummer einfach annehmen
Man muss sein Herz einfach hingeben
Man muss den Kummer einfach annehmen
Man muss sein Herz einfach hingeben
Man muss den Kummer einfach annehmen...