Pyaar Nahin Karna Jahan - Nusrat Fateh Ali Khan , Kumar Sanu , Alka Yagnik перевод на французский

Pyaar Nahin Karna Jahan

प्यार नहीं करना जहां सारा कहता है
कोई कुछ कर ले ये प्यार होके रहता है
हां... प्यार नहीं करना जहां सारा कहता है
कोई कुछ कर ले ये प्यार होके रहता है
आँख लड़ जाती है नींद उड़ जाती है
आग लग जाती है हाय मजबूर होके
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है हाँजी हां...

तुम मेरे सामने फिर है दूरियाँ
हाय रब्बा आशिकों की ये मजबूरियाँ
तुम मेरे सामने आ फिर है दूरियाँ आ
हाय रब्बा आशिकों की ये मजबूरियाँ
तेरी याद याद आये मेरी जान जान
तेरी याद याद आये मेरी जान जान जाए
रातों को बजती है खन खन चूड़ियां
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है हाँजी हां...

हम प्यार से चले जाना है प्यार तक
दरियाँ में डूब के दरिया के पार तक
हम प्यार से चले जाना है प्यार तक
दरियाँ में डूब के दरिया के पार तक
ये हाल हाल कैसा ये साल साल
ये हाल हाल कैसा ये साल साल कैसा
एक-एक पल लम्बा एक साल जैसा
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
हां... प्यार नहीं करना जहां सारा कहता है
कोई कुछ कर ले ये प्यार होके रहता है
आँख लड़ जाती है नींद उड़ जाती है
आग लग जाती है हाय मजबूर होके
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेन्डाये.

Là où l'amour n'est pas à faire

Là où l'amour n'est pas à faire, tout le monde le dit
Quoi que tu fasses, cela finit par être l'amour
Oui... Là où l'amour n'est pas à faire, tout le monde le dit
Quoi que tu fasses, cela finit par être l'amour
Nos regards se croisent, le sommeil s'envole
Le feu prend, oh, je suis forcé
Il faut donner son cœur
Il faut accepter la tristesse
Il faut donner son cœur
Il faut accepter la tristesse, oui, oui...

Tu es devant moi, et pourtant la distance est là
Oh, mon Dieu, les amants sont si impuissants
Tu es devant moi, et pourtant la distance est là
Oh, mon Dieu, les amants sont si impuissants
Je me souviens de toi, de toi, mon âme, mon âme
Je me souviens de toi, de toi, mon âme, mon âme
La nuit, les bracelets tintent
Il faut donner son cœur
Il faut accepter la tristesse
Il faut donner son cœur
Il faut accepter la tristesse, oui, oui...

Par amour, nous devons aller jusqu'à l'amour
Nous devons nous noyer dans les mers, jusqu'à l'autre côté
Par amour, nous devons aller jusqu'à l'amour
Nous devons nous noyer dans les mers, jusqu'à l'autre côté
Cet état, cet état, cette année, cette année
Cet état, cet état, cette année, cette année
Chaque instant est long, comme une année
Il faut donner son cœur
Il faut accepter la tristesse
Il faut donner son cœur
Il faut accepter la tristesse
Oui... Là où l'amour n'est pas à faire, tout le monde le dit
Quoi que tu fasses, cela finit par être l'amour
Nos regards se croisent, le sommeil s'envole
Le feu prend, oh, je suis forcé
Il faut donner son cœur
Il faut accepter la tristesse
Il faut donner son cœur
Il faut accepter la tristesse
Il faut donner son cœur
Il faut accepter la tristesse
Il faut donner son cœur
Il faut accepter la tristesse.