Jaaneman Jaane Jaa - Kumar Sanu , Kavita Krishnamurthy перевод на немецкий

Jaaneman Jaane Jaa

Jaan-e-man, jaan-e-jaan, sun, meri daastaan
Jab se dekha tujhe, dil ka hai ye sama

Na tujhko khabar, na mujhko khabar
Ye jaadu sa kya ho gaya?
Meri neend bhi kahin kho gayi
Tera chain bhi kho gaya

Zindagi ki kasam, aashiqi ki kasam
Har khushi ki kasam, har kisi ki kasam
Tere bin jo jiye, wo bada bewafa

Jaan-e-man, jaan-e-jaan, sun, meri daastaan
Jab se dekha tujhe, dil ka hai ye sama

Pehle nazrein mili, phir ye dil mil gaye
Dil ke andar kahin phool se khil gaye
Na maine kiya, na tune kiya, magar pyaar ho hi gaya
Na maine diya, na tune diya, magar dil tha kho hi gaya

Zindagi ki kasam, aashiqi ki kasam
Har khushi ki kasam, har kisi ki kasam
Tere bin jo jiye, wo bada bewafa

Jaan-e-man, jaan-e-jaan, sun, meri daastaan
Jab se dekha tujhe, dil ka hai ye sama

Maine waada kiya, jaan di, dil diya
Naam Rab ka liya, yaad tujhko kiya
Tere pyaar mein, teri yaad mein mera haal ye ho gaya
Kahaan manzilein, kahaan raaste? Tujhe mil ke main kho gaya

Zindagi ki kasam, aashiqi ki kasam
Har khushi ki kasam, har kisi ki kasam
Tere bin jo jiye, wo bada bewafa

Jaan-e-man, jaan-e-jaan, sun, meri daastaan
Jab se dekha tujhe, dil ka hai ye sama

Liebste, Mein Leben, Mein Schatz

Mein Herz, mein Schatz, hör meine Geschichte an
Seit ich dich sah, ist mein Herz in diesem Zustand

Weder du weißt, noch ich weiß
Welcher Zauber ist hier geschehen?
Mein Schlaf ist irgendwo verschwunden
Dein Frieden ging verloren

Ich schwöre beim Leben, bei der Liebe schwör ich
Ich schwöre bei jedem Glück, bei jedem Menschen
Wer ohne dich lebt, ist ein großer Verräter

Mein Herz, mein Schatz, hör meine Geschichte an
Seit ich dich sah, ist mein Herz in diesem Zustand

Zuerst trafen sich Blicke, dann trafen sich Herzen
Irgendwo im Innern blühten wir wie Blumen
Weder ich tat etwas, noch du, aber Liebe geschah einfach
Weder ich gab es, noch du, aber mein Herz war verloren

Ich schwöre beim Leben, bei der Liebe schwör ich
Ich schwöre bei jedem Glück, bei jedem Menschen
Wer ohne dich lebt, ist ein großer Verräter

Mein Herz, mein Schatz, hör meine Geschichte an
Seit ich dich sah, ist mein Herz in diesem Zustand

Ich gab ein Versprechen, gab mein Leben, mein Herz
Nahm Gottes Namen, dachte an dich
In deiner Liebe, in deinem Gedenken bin ich so geworden
Wo sind Ziele, wo Wege? Ich verlor mich in dir

Ich schwöre beim Leben, bei der Liebe schwör ich
Ich schwöre bei jedem Glück, bei jedem Menschen
Wer ohne dich lebt, ist ein großer Verräter

Mein Herz, mein Schatz, hör meine Geschichte an
Seit ich dich sah, ist mein Herz in diesem Zustand