Tu Meri Gulfam Hai - Kumar Sanu , Kavita Krishnamurthy перевод на французский

Tu Meri Gulfam Hai

देखा तुझे मैंने जब से, लब पे बस एक नाम है
देखा तुझे मैंने जब से, लब पे बस एक नाम है
जान-ए-जाँ, जान-ए-तमन्ना, तू मेरी गुलफ़ाम है
देखा तुझे मैंने जब से, लब पे बस एक नाम है
जान-ए-जाँ, जान-ए-तमन्ना, तू मेरी गुलफ़ाम है

फूलों से ज़्यादा हसीं है मेरी जान-ए-जानाँ
हाँ, फूलों से ज़्यादा हसीं है मेरी जान-ए-जानाँ
कुछ शोख़, कुछ दिलनशीं है मेरी जान-ए-जानाँ

मेरी निगाहों में तेरा चेहरा सुब्ह-ओ-शाम है
जान-ए-जाँ, जान-ए-तमन्ना, तू मेरी गुलफ़ाम है
देखा तुझे मैंने जब से, लब पे बस एक नाम है
जान-ए-जाँ, जान-ए-तमन्ना, तू मेरा गुलफ़ाम है

तेरी मोहब्बत में होने लगी मैं दीवानी
हाँ, तेरी मोहब्बत में होने लगी मैं दीवानी
बाँहों में आ के महकने लगी है जवानी

हर पल तुझे याद करना, दिलबर, मेरा काम है
जान-ए-जाँ, जान-ए-तमन्ना, तू मेरा गुलफ़ाम है
देखा तुझे मैंने जब से, लब पे बस एक नाम है
जान-ए-जाँ, जान-ए-तमन्ना, तू मेरी गुलफ़ाम है

Tu es ma Gulfam

Depuis que je t'ai vue, un seul nom est sur mes lèvres
Depuis que je t'ai vue, un seul nom est sur mes lèvres
Âme de mon âme, mon désir, tu es ma Gulfam
Depuis que je t'ai vue, un seul nom est sur mes lèvres
Âme de mon âme, mon désir, tu es ma Gulfam

Tu es plus belle que les fleurs, ma bien-aimée
Oui, tu es plus belle que les fleurs, ma bien-aimée
Un peu espiègle, un peu charmante, ma bien-aimée

Ton visage est dans mes yeux du matin au soir
Âme de mon âme, mon désir, tu es ma Gulfam
Depuis que je t'ai vue, un seul nom est sur mes lèvres
Âme de mon âme, mon désir, tu es ma Gulfam

Je deviens folle de ton amour
Oui, je deviens folle de ton amour
Ma jeunesse s'épanouit dans tes bras

Penser à toi à chaque instant, ma chérie, est mon occupation
Âme de mon âme, mon désir, tu es ma Gulfam
Depuis que je t'ai vue, un seul nom est sur mes lèvres
Âme de mon âme, mon désir, tu es ma Gulfam