Текст и перевод песни Kumar Sanu & Sameer - Kitna Haseen Chehra (From "Dilwale")

Kitna Haseen Chehra (From "Dilwale")

कितना हसीन चेहरा
कितनी प्यारी आँखें
कितना हसीन चेहरा
कितनी प्यारी आँखें
कितनी प्यारी आँखें हैं
आँखों से छलकता प्यार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार
कितना हसीन चेहरा
कितनी प्यारी आँखें
कितना हसीन चेहरा
कितनी प्यारी आँखें
कितनी प्यारी आँखें हैं
आँखों से छलकता प्यार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार
तेरी नजर झुके तो शाम ढले
जो उठे नजर तो सुबह चले
तेरी नजर झुके तो शाम ढले
जो उठे नजर तो सुबह चले
तू हँसे तो कलियाँ खिल जाएँ
तुझे देख के हूर भी शरमाए
तेरी बिखरी बिखरी जुल्फें
तेरी महकी महकी साँसें
तेरी कोयल जैसी बोली
तेरी मीठी मीठी बातें
जी चाहे मेरा मैं यूँ ही
तेरा करता रहूँ दीदार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार
कितना हसीन चेहरा
कितनी प्यारी आँखें
दुनियाँ में हसीं और भी हैं
होगा न कोई तेरे जैसा हसीं
दुनियाँ में हसीं और भी हैं
होगा न कोई तेरे जैसा हसीं
रंगीन जवां मदहोश बदन
तू हुश्न ओ शबाब का है गुलशन
तेरे अंग से खुशबू बरसे
परियों सी सुन्दर काया
जो कुछ सोचा था मैंने
वो सब कुछ तुझमें पाया
तेरी एक अदा पे मैं
सदके जाऊं सौ बार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार
कितना हसीन चेहरा
कितनी प्यारी आँखें
कितनी प्यारी आँखें हैं
आँखों से छलकता प्यार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार

Quel visage magnifique (extrait de "Dilwale")

Quel visage magnifique
Des yeux si charmants
Quel visage magnifique
Des yeux si charmants
Des yeux si charmants
L'amour qui se déverse de tes yeux
La nature t'a créé
Tu as du temps pour moi, mon amour
La nature t'a créé
Tu as du temps pour moi, mon amour
Quel visage magnifique
Des yeux si charmants
Quel visage magnifique
Des yeux si charmants
Des yeux si charmants
L'amour qui se déverse de tes yeux
La nature t'a créé
Tu as du temps pour moi, mon amour
La nature t'a créé
Tu as du temps pour moi, mon amour
Lorsque ton regard baisse, le soir tombe
Quand il se lève, le matin arrive
Lorsque ton regard baisse, le soir tombe
Quand il se lève, le matin arrive
Quand tu souris, les fleurs s'épanouissent
En te voyant, même les houris rougissent
Tes boucles éparpillées
Ton souffle parfumé
Ta voix comme celle du coucou
Tes paroles douces et sucrées
Je voudrais, mon cœur, continuer
A contempler ton visage
La nature t'a créé
Tu as du temps pour moi, mon amour
La nature t'a créé
Tu as du temps pour moi, mon amour
Quel visage magnifique
Des yeux si charmants
Il y a d'autres belles femmes dans le monde
Mais il n'y a personne de si beau que toi
Il y a d'autres belles femmes dans le monde
Mais il n'y a personne de si beau que toi
Un corps jeune, coloré et enivrant
Tu es un jardin de beauté et de jeunesse
Le parfum émane de ton corps
Un corps aussi beau que les fées
Tout ce que j'ai imaginé
Je l'ai trouvé en toi
Pour chaque geste que tu fais
Je me sacrifie cent fois
La nature t'a créé
Tu as du temps pour moi, mon amour
La nature t'a créé
Tu as du temps pour moi, mon amour
Quel visage magnifique
Des yeux si charmants
Des yeux si charmants
L'amour qui se déverse de tes yeux
La nature t'a créé
Tu as du temps pour moi, mon amour
La nature t'a créé
Tu as du temps pour moi, mon amour