Текст и перевод песни Kumar Sanu & Sameer - Kitna Haseen Chehra (From "Dilwale")

Kitna Haseen Chehra (From "Dilwale")

कितना हसीन चेहरा
कितनी प्यारी आँखें
कितना हसीन चेहरा
कितनी प्यारी आँखें
कितनी प्यारी आँखें हैं
आँखों से छलकता प्यार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार
कितना हसीन चेहरा
कितनी प्यारी आँखें
कितना हसीन चेहरा
कितनी प्यारी आँखें
कितनी प्यारी आँखें हैं
आँखों से छलकता प्यार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार
तेरी नजर झुके तो शाम ढले
जो उठे नजर तो सुबह चले
तेरी नजर झुके तो शाम ढले
जो उठे नजर तो सुबह चले
तू हँसे तो कलियाँ खिल जाएँ
तुझे देख के हूर भी शरमाए
तेरी बिखरी बिखरी जुल्फें
तेरी महकी महकी साँसें
तेरी कोयल जैसी बोली
तेरी मीठी मीठी बातें
जी चाहे मेरा मैं यूँ ही
तेरा करता रहूँ दीदार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार
कितना हसीन चेहरा
कितनी प्यारी आँखें
दुनियाँ में हसीं और भी हैं
होगा न कोई तेरे जैसा हसीं
दुनियाँ में हसीं और भी हैं
होगा न कोई तेरे जैसा हसीं
रंगीन जवां मदहोश बदन
तू हुश्न ओ शबाब का है गुलशन
तेरे अंग से खुशबू बरसे
परियों सी सुन्दर काया
जो कुछ सोचा था मैंने
वो सब कुछ तुझमें पाया
तेरी एक अदा पे मैं
सदके जाऊं सौ बार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार
कितना हसीन चेहरा
कितनी प्यारी आँखें
कितनी प्यारी आँखें हैं
आँखों से छलकता प्यार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार
कुदरत ने बनाया होगा
फुरसत तुझे मेरे यार

Какое прекрасное лицо (Из фильма "Dilwale")

Какое прекрасное лицо,
Какие милые глаза.
Какое прекрасное лицо,
Какие милые глаза.
Какие милые у тебя глаза,
Из глаз струится любовь.
Природа, должно быть, создавала
Не спеша тебя, моя любимая.
Природа, должно быть, создавала
Не спеша тебя, моя любимая.
Какое прекрасное лицо,
Какие милые глаза.
Какое прекрасное лицо,
Какие милые глаза.
Какие милые у тебя глаза,
Из глаз струится любовь.
Природа, должно быть, создавала
Не спеша тебя, моя любимая.
Природа, должно быть, создавала
Не спеша тебя, моя любимая.
Когда твой взгляд опускается, наступает вечер,
Когда поднимается - начинается утро.
Когда твой взгляд опускается, наступает вечер,
Когда поднимается - начинается утро.
Когда ты улыбаешься, распускаются бутоны,
Увидев тебя, даже гурии смущаются.
Твои развевающиеся локоны,
Твое благоухающее дыхание,
Твой голос, как у кукушки,
Твои сладкие речи.
Мое сердце желает,
Чтобы я мог вечно любоваться тобой.
Природа, должно быть, создавала
Не спеша тебя, моя любимая.
Природа, должно быть, создавала
Не спеша тебя, моя любимая.
Какое прекрасное лицо,
Какие милые глаза.
В мире есть и другие красавицы,
Но нет никого прекраснее тебя.
В мире есть и другие красавицы,
Но нет никого прекраснее тебя.
Яркая, юная, опьяняющая красота,
Ты - цветущий сад красоты и молодости.
От твоего тела исходит благоухание,
Твое тело прекрасно, как у феи.
Все, о чем я мечтал,
Я нашел в тебе.
За один твой взгляд
Я готов отдать жизнь сто раз.
Природа, должно быть, создавала
Не спеша тебя, моя любимая.
Природа, должно быть, создавала
Не спеша тебя, моя любимая.
Какое прекрасное лицо,
Какие милые глаза.
Какие милые у тебя глаза,
Из глаз струится любовь.
Природа, должно быть, создавала
Не спеша тебя, моя любимая.
Природа, должно быть, создавала
Не спеша тебя, моя любимая.