Dil Hai Nadaan - Kumar Sanu перевод на немецкий

Dil Hai Nadaan

हर पल तेरी याद है इस दिल में
हर पल तेरा ख़याल है इस दिल में
ना चाहते हुए भी तू क़रीब है
तू समझे, ना समझे मेरा नसीब है

ज़ुबाँ से मैं कुछ कह नहीं पाया
नज़रों को कोई मेरी समझ नहीं पाया
तू मेरे प्यार की तस्वीर है
तू मेरे प्यार की तक़दीर है

सुना था और भी ग़म है
मोहब्बत के सिवा ज़माने में
अब हम ने जाना मोहब्बत का ग़म
सब से बड़ा ग़म है ज़माने में

मगर समझाऊँ कैसे इस दिल को?
क्या बताऊँ अब इस दिल को?
दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

वाह! राधा, तुम भी तो कुछ कहो ना

मेरे सनम, तुम मेरा अरमान हो
मेरे सनम, तुम मेरा गुमान हो
मेरे सनम, तुम मेरी पहचान हो
मेरे सनम, तुम मेरी जान हो

मेरी साँसों में तेरी याद है
हर एक नाम तुम्हारे बाद है
रिश्ते बदलते हैं, दिल नहीं बदलता
राही बदलते हैं, रास्ता नहीं बदलता

मोहब्बत में हर मोड़ पर
दिल को समझाना पड़ता है
मुस्कुराते हुए हर ग़म को
छुपाना पड़ता है

मगर समझाऊँ कैसे इस दिल को?
क्या बताऊँ अब इस दिल को?
दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

रवि साहब, सुनिए तो
मैंने और राधा ने तो कह दिया
आप भी तो कुछ कहे, hmm? Hmm

जान-ए-वफ़ा, तू जान है मेरी
आन, बान और शान है मेरी
तू है इबादत, तू है पूजा
तुझ सा नहीं दुनिया में दूजा

यार, तुझे बस प्यार किया है
हम ने तो ऐतबार किया है
फिर भी ऐसा क्यूँ लगता है?
बेगानापन क्यूँ दिखता है?

अपने सनम की आँखों में
अपने सनम की बातों में
बार-बार यही ख़याल मुझको आता है
कोई और भी है ऐसा
जो तुझे मुझसे दूर लिए जाता है

अब समझाऊँ कैसे इस दिल को?
दिल है नादान, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

तुमसे शिकायत है बस इतनी
कर दो इनायत हम पर इतनी
दिल की बात ज़ुबाँ पर लाओ
इज़हार-ए-मोहब्बत तुम कर जाओ

ऐसा भी दिल आ जाएगा
इज़हार-ए-मोहब्बत हो जाएगा
अतीत का पंछी उड़ जाएगा
किशन तुम्हारा हो जाएगा

औरत का हर जनम है सीता
पार नहीं कर सकती रेखा
मर्यादा ने जिसको खींचा
रस्मों-रिवाजों ने जिसको सींचा

सच कहते हैं पंडित-जोगी
राम मिलाएँ जग में जोड़ी
दिल का बंधन सब से बड़ा है
दिलों का संगम सब से बड़ा है

मगर समझाएँ कैसे इस दिल को?
क्या बताएँ अब इस दिल को?
दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

Das Herz ist naiv

Jeden Augenblick ist die Erinnerung an dich in diesem Herzen,
Jeden Augenblick sind meine Gedanken bei dir in diesem Herzen.
Auch wenn ich es nicht will, bist du mir nah,
Ob du es verstehst oder nicht, du bist mein Schicksal.

Mit Worten konnte ich nichts sagen,
Niemand konnte meine Blicke verstehen.
Du bist das Bild meiner Liebe,
Du bist das Schicksal meiner Liebe.

Ich hatte gehört, es gibt noch andere Sorgen,
außer der Liebe in dieser Welt.
Jetzt haben wir erkannt, dass der Kummer der Liebe
der größte Kummer auf der Welt ist.

Aber wie soll ich es diesem Herzen erklären?
Was soll ich diesem Herzen jetzt sagen?
Das Herz ist naiv, es hört nicht,
Nur das Herz kennt die Dinge des Herzens.

Das Herz ist naiv, es hört nicht,
Nur das Herz kennt die Dinge des Herzens.
Nur das Herz weiß, nur das Herz weiß.

Wow! Radha, sag doch auch etwas.

Meine Liebste, du bist mein Wunsch,
Meine Liebste, du bist mein Stolz,
Meine Liebste, du bist meine Identität,
Meine Liebste, du bist mein Leben.

In meinen Atemzügen ist die Erinnerung an dich,
Jeder Name kommt nach deinem.
Beziehungen ändern sich, aber das Herz ändert sich nicht,
Reisende ändern sich, aber der Weg ändert sich nicht.

In der Liebe, an jeder Wegbiegung,
muss man dem Herzen gut zureden.
Man muss jeden Kummer lächelnd
verbergen.

Aber wie soll ich es diesem Herzen erklären?
Was soll ich diesem Herzen jetzt sagen?
Das Herz ist naiv, es hört nicht,
Nur das Herz kennt die Dinge des Herzens.

Das Herz ist naiv, es hört nicht,
Nur das Herz kennt die Dinge des Herzens.
Nur das Herz weiß, nur das Herz weiß.

Herr Ravi, hören Sie doch mal,
Radha und ich haben schon gesprochen,
sagen Sie doch auch etwas, hmm? Hmm.

Meine Treue, du bist mein Leben,
Mein Stolz und meine Ehre.
Du bist meine Anbetung, du bist mein Gebet,
Niemand ist wie du auf dieser Welt.

Mein Schatz, ich habe dich nur geliebt,
Ich habe dir nur vertraut.
Warum fühlt es sich trotzdem so an?
Warum sehe ich diese Fremdheit?

In den Augen meiner Liebsten,
In den Worten meiner Liebsten,
immer wieder kommt mir dieser Gedanke:
Es gibt noch jemanden,
der dich von mir entfernt.

Wie soll ich es diesem Herzen jetzt erklären?
Das Herz ist naiv, es hört nicht.
Nur das Herz kennt die Dinge des Herzens.

Das Herz ist naiv, es hört nicht,
Nur das Herz kennt die Dinge des Herzens.
Nur das Herz weiß, nur das Herz weiß.

Ich habe nur eine Beschwerde an dich,
Erweise uns diese Gunst,
Bring die Worte deines Herzens über deine Lippen,
Bekenne deine Liebe.

Ein solches Herz wird auch kommen,
Ein Liebesgeständnis wird geschehen,
Der Vogel der Vergangenheit wird davonfliegen,
Kishan wird dein sein.

Jede Geburt einer Frau ist Sita,
Sie kann die Linie nicht überschreiten,
die von der Tradition gezogen wurde,
die von Bräuchen und Ritualen genährt wurde.

Die Priester und Yogis sagen die Wahrheit,
Rama vereint die Paare in der Welt.
Die Verbindung des Herzens ist die größte,
Die Vereinigung der Herzen ist die größte.

Aber wie sollen wir es diesem Herzen erklären?
Was sollen wir diesem Herzen jetzt sagen?
Das Herz ist naiv, es hört nicht,
Nur das Herz kennt die Dinge des Herzens.

Das Herz ist naiv, es hört nicht,
Nur das Herz kennt die Dinge des Herzens.
Nur das Herz weiß, nur das Herz weiß.

Das Herz ist naiv, es hört nicht,
Nur das Herz kennt die Dinge des Herzens.
Nur das Herz weiß, nur das Herz weiß.