Текст и перевод песни Kumar Sanu feat. Sudesh Berry - Dil Hai Nadaan

Dil Hai Nadaan

हर पल तेरी याद है इस दिल में
हर पल तेरा ख़याल है इस दिल में
ना चाहते हुए भी तू क़रीब है
तू समझे, ना समझे मेरा नसीब है

ज़ुबाँ से मैं कुछ कह नहीं पाया
नज़रों को कोई मेरी समझ नहीं पाया
तू मेरे प्यार की तस्वीर है
तू मेरे प्यार की तक़दीर है

सुना था और भी ग़म है
मोहब्बत के सिवा ज़माने में
अब हम ने जाना मोहब्बत का ग़म
सब से बड़ा ग़म है ज़माने में

मगर समझाऊँ कैसे इस दिल को?
क्या बताऊँ अब इस दिल को?
दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

वाह! राधा, तुम भी तो कुछ कहो ना

मेरे सनम, तुम मेरा अरमान हो
मेरे सनम, तुम मेरा गुमान हो
मेरे सनम, तुम मेरी पहचान हो
मेरे सनम, तुम मेरी जान हो

मेरी साँसों में तेरी याद है
हर एक नाम तुम्हारे बाद है
रिश्ते बदलते हैं, दिल नहीं बदलता
राही बदलते हैं, रास्ता नहीं बदलता

मोहब्बत में हर मोड़ पर
दिल को समझाना पड़ता है
मुस्कुराते हुए हर ग़म को
छुपाना पड़ता है

मगर समझाऊँ कैसे इस दिल को?
क्या बताऊँ अब इस दिल को?
दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

रवि साहब, सुनिए तो
मैंने और राधा ने तो कह दिया
आप भी तो कुछ कहे, hmm? Hmm

जान-ए-वफ़ा, तू जान है मेरी
आन, बान और शान है मेरी
तू है इबादत, तू है पूजा
तुझ सा नहीं दुनिया में दूजा

यार, तुझे बस प्यार किया है
हम ने तो ऐतबार किया है
फिर भी ऐसा क्यूँ लगता है?
बेगानापन क्यूँ दिखता है?

अपने सनम की आँखों में
अपने सनम की बातों में
बार-बार यही ख़याल मुझको आता है
कोई और भी है ऐसा
जो तुझे मुझसे दूर लिए जाता है

अब समझाऊँ कैसे इस दिल को?
दिल है नादान, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

तुमसे शिकायत है बस इतनी
कर दो इनायत हम पर इतनी
दिल की बात ज़ुबाँ पर लाओ
इज़हार-ए-मोहब्बत तुम कर जाओ

ऐसा भी दिल आ जाएगा
इज़हार-ए-मोहब्बत हो जाएगा
अतीत का पंछी उड़ जाएगा
किशन तुम्हारा हो जाएगा

औरत का हर जनम है सीता
पार नहीं कर सकती रेखा
मर्यादा ने जिसको खींचा
रस्मों-रिवाजों ने जिसको सींचा

सच कहते हैं पंडित-जोगी
राम मिलाएँ जग में जोड़ी
दिल का बंधन सब से बड़ा है
दिलों का संगम सब से बड़ा है

मगर समझाएँ कैसे इस दिल को?
क्या बताएँ अब इस दिल को?
दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

दिल है नादाँ, ये ना माने
दिल की बातें दिल ही जाने
दिल ही जाने, दिल ही जाने

Сердце неразумное

Каждый миг тоскую я по тебе,
Каждый миг думаю лишь о тебе.
Не желая быть ближе, ты рядом,
Пойми ты иль нет, такова моя доля.

Словами всё сказать не сумел,
Взглядов моих никто не прочел.
Ты - образ любви моей неземной,
Ты - предначертанная мне судьбой.

Слышал я, есть и другие печали
В мире этом, кроме любви нежной.
Теперь же познал я любовь и страданья,
Нет горя сильней в мире этом бескрайнем.

Но как же мне сердце унять?
Что рассказать ему, как унять?
Сердце неразумное, не унять его боль,
Лишь сердцу ведомо, что творится с душой.

Сердце неразумное, не унять его боль,
Лишь сердцу ведомо, что творится с душой.
Лишь сердцу ведомо, лишь сердцу ведомо.

Ах, Радха, скажи хоть ты слово!

Возлюбленная, мечта моя,
Возлюбленная, гордость моя,
Возлюбленная, суть моя,
Возлюбленная, жизнь моя.

В каждом дыхании моём - ты,
Каждое имя меркнет пред тобой.
Меняются судьбы, но не меняются сердца,
Меняются путники, но не меняется стена.

На каждом повороте любви
Сердце нужно вразумить,
С улыбкой сквозь все страданья пройти
И боль свою глубоко затаить.

Но как же мне сердце унять?
Что рассказать ему, как унять?
Сердце неразумное, не унять его боль,
Лишь сердцу ведомо, что творится с душой.

Сердце неразумное, не унять его боль,
Лишь сердцу ведомо, что творится с душой.
Лишь сердцу ведомо, лишь сердцу ведомо.

Рави Сахаб, послушайте,
Я и Радха сказали свое слово,
Может быть, вы тоже что-нибудь скажете, хм? Хм.

Душа моя, жизнь моя - это ты,
Гордость моя и честь - это ты.
Ты - моя молитва, ты - святыня,
Нет никого на свете, подобного тебе.

Любимая, я лишь тебя любил,
Только тебе я доверился,
Но почему же мне кажется,
Что равнодушие в твоих глазах?

В глазах моей любимой,
В словах моей любимой,
Снова и снова мелькает мысль,
Есть кто-то еще,
Кто отдаляет тебя от меня.

Но как же мне сердце унять?
Сердце неразумное, не унять его боль,
Лишь сердцу ведомо, что творится с душой.

Сердце неразумное, не унять его боль,
Лишь сердцу ведомо, что творится с душой.
Лишь сердцу ведомо, лишь сердцу ведомо.

Жалоба моя к тебе лишь одна:
Прояви милосердие хоть немного,
Выскажи словами то, что на сердце,
Признайся в любви своей, умоляю.

Тогда и сердце отзовется,
И в любви признается,
Птица прошлого улетит,
И Кришна твоим станет.

Каждое рождение женщины - это Сита,
Которая не может переступить черту,
Черту, проведенную честью,
Черту, взращенную традициями и обычаями.

Правы мудрецы и йоги,
Что Рама соединяет сердца в этом мире,
Нет уз сильнее сердечных,
Нет союза прекраснее, чем союз двух сердец.

Но как же мне сердце унять?
Что рассказать ему, как унять?
Сердце неразумное, не унять его боль,
Лишь сердцу ведомо, что творится с душой.

Сердце неразумное, не унять его боль,
Лишь сердцу ведомо, что творится с душой.
Лишь сердцу ведомо, лишь сердцу ведомо.

Сердце неразумное, не унять его боль,
Лишь сердцу ведомо, что творится с душой.
Лишь сердцу ведомо, лишь сердцу ведомо.