Yaar Mere Dil Mera (Female Version) - Suresh Wadkar , Kumar Sanu , Usha Timothy перевод на немецкий

Yaar Mere Dil Mera (Female Version)

यार मेरे, ओ, यार मेरे दिल मेरा माने ना
यार मेरे दिल मेरा माने ना
पीछे किसी के दीवाना हुआ
अपनों से ही ये बेगाना हुआ

अंजाम क्या होगा ये जाने ना
यार मेरे, ओ, यार मेरे दिल मेरा माने ना
यार मेरे दिल मेरा माने ना

कोई हमें ये बताए, कहाँ हम?
कैसी है ये बेख़ुदी गुमसुम?
जितना पास आऊँ उतना दूर जाए
प्यार की ये मंज़िल समझ में ना आए

जितना पास आऊँ उतना दूर जाए
प्यार की ये मंज़िल समझ में ना आए

क्यूँ होता है ये कोई जाने ना
यार मेरे, यार मेरे दिल मेरा माने ना
यार मेरे दिल मेरा माने ना

पीछे किसी के दीवाना हुआ
अपनों से ही ये बेगाना हुआ
अंजाम क्या होगा ये जाने ना
यार मेरे, यार मेरे दिल मेरा माने ना
यार मेरे दिल मेरा माने ना

कुछ सोचकर हो गई आँख नम
थे ख़ुशियों के सिलसिले, आज ग़म
जिसने दिल लगाया दर्द वो ही जाने
चोट जिसने खाई ज़ख़्म वो ही जाने

जिसने दिल लगाया दर्द वो ही जाने
चोट जिसने खाई ज़ख़्म वो ही जाने

दिल की लगी दर्द-ए-दिल जाने ना
यार मेरे, यार मेरे दिल मेरा माने ना
यार मेरे दिल मेरा माने ना

पीछे किसी के दीवाना हुआ
अपनों से ही ये बेगाना हुआ
अंजाम क्या होगा ये जाने ना
यार मेरे, यार मेरे दिल मेरा माने ना
यार मेरे दिल मेरा माने ना

Mein Freund, Mein Herz (Weibliche Version)

Meine Liebe, oh, meine Liebe, mein Herz hört nicht
Meine Liebe, mein Herz hört nicht
Es ist verrückt nach jemandem geworden
Es ist sogar seinen Liebsten fremd geworden

Was das Ende sein wird, weiß es nicht
Meine Liebe, oh, meine Liebe, mein Herz hört nicht
Meine Liebe, mein Herz hört nicht

Kann uns jemand sagen, wo wir sind?
Was ist das für eine Benommenheit, so bedrückt?
Je näher ich komme, desto weiter gehst du
Das Ziel dieser Liebe ist nicht zu verstehen

Je näher ich komme, desto weiter gehst du
Das Ziel dieser Liebe ist nicht zu verstehen

Warum das so ist, weiß keiner
Meine Liebe, meine Liebe, mein Herz hört nicht
Meine Liebe, mein Herz hört nicht

Es ist verrückt nach jemandem geworden
Es ist sogar seinen Liebsten fremd geworden
Was das Ende sein wird, weiß es nicht
Meine Liebe, meine Liebe, mein Herz hört nicht
Meine Liebe, mein Herz hört nicht

Nach einigem Nachdenken wurden meine Augen feucht
Es gab Momente des Glücks, heute nur Kummer
Wer sein Herz verschenkt hat, kennt den Schmerz
Wer verletzt wurde, kennt die Wunde

Wer sein Herz verschenkt hat, kennt den Schmerz
Wer verletzt wurde, kennt die Wunde

Die Qual der Liebe, den Herzschmerz, kennt es nicht
Meine Liebe, meine Liebe, mein Herz hört nicht
Meine Liebe, mein Herz hört nicht

Es ist verrückt nach jemandem geworden
Es ist sogar seinen Liebsten fremd geworden
Was das Ende sein wird, weiß es nicht
Meine Liebe, meine Liebe, mein Herz hört nicht
Meine Liebe, mein Herz hört nicht