Текст и перевод песни Kumar Sanu feat. Suresh Wadkar & Usha Timothy - Yaar Mere Dil Mera (Female Version)

Yaar Mere Dil Mera (Female Version)

यार मेरे, ओ, यार मेरे दिल मेरा माने ना
यार मेरे दिल मेरा माने ना
पीछे किसी के दीवाना हुआ
अपनों से ही ये बेगाना हुआ

अंजाम क्या होगा ये जाने ना
यार मेरे, ओ, यार मेरे दिल मेरा माने ना
यार मेरे दिल मेरा माने ना

कोई हमें ये बताए, कहाँ हम?
कैसी है ये बेख़ुदी गुमसुम?
जितना पास आऊँ उतना दूर जाए
प्यार की ये मंज़िल समझ में ना आए

जितना पास आऊँ उतना दूर जाए
प्यार की ये मंज़िल समझ में ना आए

क्यूँ होता है ये कोई जाने ना
यार मेरे, यार मेरे दिल मेरा माने ना
यार मेरे दिल मेरा माने ना

पीछे किसी के दीवाना हुआ
अपनों से ही ये बेगाना हुआ
अंजाम क्या होगा ये जाने ना
यार मेरे, यार मेरे दिल मेरा माने ना
यार मेरे दिल मेरा माने ना

कुछ सोचकर हो गई आँख नम
थे ख़ुशियों के सिलसिले, आज ग़म
जिसने दिल लगाया दर्द वो ही जाने
चोट जिसने खाई ज़ख़्म वो ही जाने

जिसने दिल लगाया दर्द वो ही जाने
चोट जिसने खाई ज़ख़्म वो ही जाने

दिल की लगी दर्द-ए-दिल जाने ना
यार मेरे, यार मेरे दिल मेरा माने ना
यार मेरे दिल मेरा माने ना

पीछे किसी के दीवाना हुआ
अपनों से ही ये बेगाना हुआ
अंजाम क्या होगा ये जाने ना
यार मेरे, यार मेरे दिल मेरा माने ना
यार मेरे दिल मेरा माने ना

Mon ami, mon cœur ne m'écoute pas (Version féminine)

Mon ami, oh, mon ami, mon cœur ne m'écoute pas
Mon ami, mon cœur ne m'écoute pas
Je suis devenu fou de quelqu'un du passé
Je suis devenu un étranger à ceux qui me sont chers

Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve
Mon ami, oh, mon ami, mon cœur ne m'écoute pas
Mon ami, mon cœur ne m'écoute pas

Que quelqu'un nous dise où nous en sommes ?
Quelle est cette folie silencieuse qui nous habite ?
Plus je m'approche, plus je m'éloigne
Je ne comprends pas cette destination d'amour

Plus je m'approche, plus je m'éloigne
Je ne comprends pas cette destination d'amour

Pourquoi est-ce que ça arrive, personne ne le sait
Mon ami, mon ami, mon cœur ne m'écoute pas
Mon ami, mon cœur ne m'écoute pas

Je suis devenu fou de quelqu'un du passé
Je suis devenu un étranger à ceux qui me sont chers
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve
Mon ami, mon ami, mon cœur ne m'écoute pas
Mon ami, mon cœur ne m'écoute pas

J'ai pleuré en pensant à quelque chose
Il y avait des moments de bonheur, aujourd'hui c'est le chagrin
Celui qui a donné son cœur, connaît la douleur
Celui qui a été blessé, connaît la blessure

Celui qui a donné son cœur, connaît la douleur
Celui qui a été blessé, connaît la blessure

Le cœur blessé, la douleur du cœur ne me répond pas
Mon ami, mon ami, mon cœur ne m'écoute pas
Mon ami, mon cœur ne m'écoute pas

Je suis devenu fou de quelqu'un du passé
Je suis devenu un étranger à ceux qui me sont chers
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve
Mon ami, mon ami, mon cœur ne m'écoute pas
Mon ami, mon cœur ne m'écoute pas