Текст и перевод песни Kumar Sanu feat. Jatin-Lalit - Jab Kisiki Taraf Dil (From "Pyaar To Hona Hi Tha")

Jab Kisiki Taraf Dil (From "Pyaar To Hona Hi Tha")

काजोल: शेखर, क्या तुमने कभी किसी से प्यार किया है?
अजय देवगन: हाँ, हैं एक लड़की बिल्कुल तुम्हारे जैसी, बहोत सुंदर,
बहोत भोली और थोड़ी पागल भी,
लेकिन मेरे प्यार की ख़बर सिर्फ मेरे दिल को हैं।
काजोल: उसे बताया क्यूँ नहीं?
अजय देवगन: ये प्यार भी अजीब चीज़ हैं संजना,
जहाँ इक़रार की पूरी उम्मीद हो,
वहाँ भी दिल कहने से डरता है और मुझे तो इनकार का पूरा यक़ीन हैं।
तुम्ही कहो उसे कैसे बताऊँ। वो किसी और को चाहती हैं, बहोत चाहती हैं।
जब किसी की तरफ़ दिल झुकने लगे
बात आ कर ज़ुबां तक रूकने लगे
आँखों-आँखों में इक़रार होने लगे
बोल दो अगर तुम्हें प्यार होने लगे
होने लगे...
होने लगे...
जब किसी की तरफ़ दिल झुकने लगे
बात आ कर ज़ुबां तक रूकने लगे
आँखों-आँखों में इक़रार होने लगे
बोल दो अगर तुम्हें प्यार होने लगे
होने लगे...
होने लगे...
चाहने जब लगे दिल किसी की ख़ुशी
दिल्लगी ये नहीं ये हैं दिल की लगी
आँधियों को दबाने से क्या फ़ायदा
प्यार दिल में छुपाने से क्या फ़ायदा
जां से प्यारा जब दिलदार होने लगे
बोल दो अगर तुम्हें प्यार होने लगे
होने लगे...
होने लगे...
जब किसी की तरफ़ दिल झुकने लगे
बात आ कर ज़ुबां तक रूकने लगे
आँखों-आँखों में इक़रार होने लगे
बोल दो अगर तुम्हें प्यार होने लगे
होने लगे...
होने लगे...
उसकी ख़ुशबू अगर अपनी साँसों में हो
उसका सपना अगर अपनी आँखों में
जब ना दिल के बहलने की सूरत लगे
जब कोई ज़िन्दगी की ज़रूरत लगे
औऱ जीना भी दुशवार होने लगे
बोल दो अगर तुम्हें प्यार होने लगे
होने लगे...
होने लगे...
जब किसी की तरफ़ दिल झुकने लगे
बात आ कर ज़ुबां तक रूकने लगे
आँखों-आँखों में इक़रार होने लगे
बोल दो अगर तुम्हें प्यार होने लगे
होने लगे...
प्यार होने लगे...
प्यार तो होना ही था
प्यार तो होना ही था

Quand le cœur se tourne vers quelqu'un (Extrait de "Pyaar To Hona Hi Tha")

Kajol : Shekhar, as-tu déjà aimé quelqu'un ?
Ajay Devgn : Oui, il y a une fille qui ressemble beaucoup à toi, très belle,
très naïve et un peu folle aussi,
mais seul mon cœur connaît mon amour.
Kajol : Pourquoi ne le lui dis-tu pas ?
Ajay Devgn : Cet amour est une chose étrange, Sanjana,
là où il y a une entière espérance de confession,
même là, le cœur a peur de parler et je suis certain du refus.
Dis-moi comment je peux lui dire. Elle aime un autre, elle l'aime beaucoup.
Quand le cœur se tourne vers quelqu'un
Les mots s'arrêtent en chemin vers la bouche
La déclaration se fait dans les yeux
Dis-le si tu commences à l'aimer
Commences à l'aimer...
Commences à l'aimer...
Quand le cœur se tourne vers quelqu'un
Les mots s'arrêtent en chemin vers la bouche
La déclaration se fait dans les yeux
Dis-le si tu commences à l'aimer
Commences à l'aimer...
Commences à l'aimer...
Quand le cœur commence à désirer le bonheur de quelqu'un
Ce n'est pas de la familiarité, c'est l'amour du cœur
A quoi bon réprimer les tempêtes
A quoi bon cacher l'amour dans le cœur
Quand l'être cher devient plus précieux que la vie
Dis-le si tu commences à l'aimer
Commences à l'aimer...
Commences à l'aimer...
Quand le cœur se tourne vers quelqu'un
Les mots s'arrêtent en chemin vers la bouche
La déclaration se fait dans les yeux
Dis-le si tu commences à l'aimer
Commences à l'aimer...
Commences à l'aimer...
Si son parfum est dans ton souffle
Si son rêve est dans tes yeux
Quand il n'y a plus d'espoir de se consoler
Quand tu as besoin de quelqu'un dans ta vie
Et que vivre devient difficile
Dis-le si tu commences à l'aimer
Commences à l'aimer...
Commences à l'aimer...
Quand le cœur se tourne vers quelqu'un
Les mots s'arrêtent en chemin vers la bouche
La déclaration se fait dans les yeux
Dis-le si tu commences à l'aimer
Commences à l'aimer...
Commences à l'aimer...
L'amour devait arriver
L'amour devait arriver