Текст и перевод песни Kumar Sanu feat. Shreya Ghoshal - Chilaka Chilaka

Chilaka Chilaka

Chilaka chilaka chilaka chirunavvula na sasirekha
#2# ennadu erugani varusa modalainadhi gundela venaka
Nakkoda nee lage avuthundi le ipude
Edola ayindi manasantha indaake
Emaina ee vinta baagundile
Chilaka chilaka chilaka chirunavvula na sasirekha
Ennadu erugani varusa modalainadhi gundela venuka

Manase torapadi Neetho mudipadi manase torapadi
Neetho mudipadi poyindiga chesedemundika.
Kanulaku kanabadi edute nilabadi
Andavu kada ninnu cheredela
Kotta gunnadi konterikam teepi badhalo undi
Haayi gunnadi teepi Jvaram, jarupukundama swayamvaram
E Gali sokindo mari allarouthundi
E Maya jarigindo madi aaganantundi
Nina monna la ledu ee lahiri
Chilaka chilaka chilaka chirunavvula na sasirekha
Ennadu erugani varasa modalainadhi gundela venaka

Muvvala chirusadi chilipiga vinabadi
Muvvala chirusadi chilipiga vinabadi
Nanu pilavaga nidare raduga
Pedavula pai tadi arenu nijamidi cheppedela ala chuste ela
Vegamouthundi gunde laya dahamesthundi sakhi priya
Edo jarigindi kotha kriya ento telchesi cheppu priyA
Idi bahusa prememo manalo cherindemo ninu nannu
Kalipesi kalalo munchindemo premunna Prathi chotu mana chirunama
Chilaka chilaka chilaka chirunavvula na sasirekha ennadu erugani
Varusa modalainadhi gundela venaka Nakkoda nee lage avuthundi le
Ipude Edola ayindi manasantha indaake Emaina ee vinta baagundile
Chilaka chilaka chilaka chirunavvula na sasirekha
Ennadu erugani varusa modalainadhi gundela venaka
Chilaka chilaka chilaka chirunavvula na sasirekha

Chilaka Chilaka

Chérie, Chilaka chilaka chilaka chirunavvula na sasirekha
#2# ennadu erugani varusa modalainadhi gundela venaka, depuis toutes ces années
Nakkoda nee lage avuthundi le ipude, j'ai l'impression que tu deviens comme ça
Edola ayindi manasantha indaake, quelque chose m'arrive
Emaina ee vinta baagundile, est-ce que tu trouves ça bien ?
Chilaka chilaka chilaka chirunavvula na sasirekha
Ennadu erugani varusa modalainadhi gundela venaka, depuis toutes ces années

Manase torapadi Neetho mudipadi manase torapadi, ouvre ton coeur, décide-toi, ouvre ton coeur
Neetho mudipadi poyindiga chesedemundika, décide-toi, on verra après.
Kanulaku kanabadi edute nilabadi, face à face, debout devant moi
Andavu kada ninnu cheredela, ne me laisse pas seul
Kotta gunnadi konterikam teepi badhalo undi, une nouvelle pousse est apparue, comme une cassette
Haayi gunnadi teepi Jvaram, jarupukundama swayamvaram, une nouvelle cassette est apparue, un amour brûlant, comme un festival
E Gali sokindo mari allarouthundi, cette brise murmure, elle nous appelle
E Maya jarigindo madi aaganantundi, cette magie opère, elle nous arrête
Nina monna la ledu ee lahiri, ce sentiment est nouveau
Chilaka chilaka chilaka chirunavvula na sasirekha
Ennadu erugani varusa modalainadhi gundela venaka, depuis toutes ces années

Muvvala chirusadi chilipiga vinabadi, le chant des colombes, le sifflement des oiseaux
Muvvala chirusadi chilipiga vinabadi, le chant des colombes, le sifflement des oiseaux
Nanu pilavaga nidare raduga, si tu m'appelles, je viens
Pedavula pai tadi arenu nijamidi cheppedela ala chuste ela, je jure sur ce que j'ai de plus cher, dis-moi la vérité, quand je te regarde
Vegamouthundi gunde laya dahamesthundi sakhi priya, mon coeur bat vite, il brûle d'amour, mon amie, ma bien-aimée
Edo jarigindi kotha kriya ento telchesi cheppu priyA, il se passe quelque chose de nouveau, dis-moi ce que c'est, mon amour
Idi bahusa prememo manalo cherindemo ninu nannu, est-ce l'amour? Est-ce qu'il s'installe en nous?
Kalipesi kalalo munchindemo premunna Prathi chotu mana chirunama, est-ce que nos rêves se réalisent? Chaque petit sourire est notre mariage
Chilaka chilaka chilaka chirunavvula na sasirekha ennadu erugani,
Varusa modalainadhi gundela venaka Nakkoda nee lage avuthundi le, depuis toutes ces années, j'ai l'impression que tu deviens comme ça
Ipude Edola ayindi manasantha indaake Emaina ee vinta baagundile, quelque chose m'arrive, est-ce que tu trouves ça bien?
Chilaka chilaka chilaka chirunavvula na sasirekha
Ennadu erugani varusa modalainadhi gundela venaka, depuis toutes ces années
Chilaka chilaka chilaka chirunavvula na sasirekha