Ambar Se Noor Liya - Kumar Sanu перевод на немецкий

Ambar Se Noor Liya

अंबर सें नूर लिया, हुस्न चाँदनी से
कुदरत सें रंग लिया, आवाज़ रागिनी से
खुशबू शौक गुलाबो से, लेके मस्ती शराबों से

मेरे यार, दिलदार बड़ा ਸੋਹਣਾ
मेरे यार, दिलदार बड़ा ਸੋਹਣਾ
बनाया तेरा रूप रब ने
मेरे यार, दिलदार बड़ा ਸੋਹਣਾ
बनाया तेरा रूप रब ने
नए नूर, नए रंग, नए गुल से
सजाया तेरा रूप रब ने

मेरे यार, दिलदार बड़ा ਸੋਹਣਾ
बनाया तेरा रूप रब ने
मेरे यार, दिलदार बड़ा ਸੋਹਣਾ
बनाया तेरा रूप रब ने

गेशुओं को तेरे मैं सँवारूँ
रूप तेरा नज़र में उतारूँ
गेशुओं को तेरे मैं सँवारूँ
रूप तेरा नज़र में उतारूँ

सामने तुझको अपने बिठा के
हर घड़ी सिर्फ़ तुझको निहारूँ
मेरे सपनो के रंग महल में
मेरे सपनो के रंग महल में
बसाय तेरा रूप रब ने

मेरे यार, दिलदार बड़ा ਸੋਹਣਾ
बनाया तेरा रूप रब ने
मेरे यार, दिलदार बड़ा ਸੋਹਣਾ
बनाया तेरा रूप रब ने

मैंने देखी है रब्बा दु्हाई
तेरी आँखों में सारी खुदाई
मैंने देखी है रब्बा दु्हाई
तेरी आँखों में सारी खुदाई

कोई शायर अगर मैं जो होता
तुझपे लिखता हंसीं इक रुबाई
खूबशूरत बनी हर शय में
खूबशूरत बनी हर शय में
छुपाया तेरा रूप रब ने

मेरे यार, दिलदार बड़ा ਸੋਣਾ
बनाया तेरा रूप रब ने
नए नूर, नए रंग, नए गुल से
सजाया तेरा रूप रब ने

मेरे यार, दिलदार बड़ा ਸੋਹਣਾ
बनाया तेरा रूप रब ने
मेरे यार, दिलदार बड़ा ਸੋਹਣਾ
बनाया तेरा रूप रब ने

Licht vom Himmel Genommen

Licht vom Himmel genommen, Schönheit vom Mondlicht,
Farbe von der Natur genommen, Stimme von der Melodie,
Duft von süßen Rosen genommen, Rausch von Weinen,

Meine Liebste, mein Schatz, so schön,
Meine Liebste, mein Schatz, so schön,
Hat Gott deine Schönheit erschaffen.
Meine Liebste, mein Schatz, so schön,
Hat Gott deine Schönheit erschaffen.
Mit neuem Licht, neuen Farben, neuen Blumen,
Hat Gott deine Schönheit geschmückt.

Meine Liebste, mein Schatz, so schön,
Hat Gott deine Schönheit erschaffen.
Meine Liebste, mein Schatz, so schön,
Hat Gott deine Schönheit erschaffen.

Deine Locken möchte ich ordnen,
Deine Schönheit mit meinem Blick einfangen.
Deine Locken möchte ich ordnen,
Deine Schönheit mit meinem Blick einfangen.

Dich vor mich hingesetzt,
Jeden Moment nur dich betrachten.
Im farbenprächtigen Palast meiner Träume,
Im farbenprächtigen Palast meiner Träume,
Hat Gott deine Schönheit wohnen lassen.

Meine Liebste, mein Schatz, so schön,
Hat Gott deine Schönheit erschaffen.
Meine Liebste, mein Schatz, so schön,
Hat Gott deine Schönheit erschaffen.

Ich habe gesehen, bei Gott,
In deinen Augen die ganze Schöpfung.
Ich habe gesehen, bei Gott,
In deinen Augen die ganze Schöpfung.

Wäre ich doch ein Dichter,
Schriebe ich über dich ein schönes Ruba'i.
In jeder schönen Schöpfung,
In jeder schönen Schöpfung,
Hat Gott deine Schönheit eingewoben.

Meine Liebste, mein Schatz, so schön,
Hat Gott deine Schönheit erschaffen.
Mit neuem Licht, neuen Farben, neuen Blumen,
Hat Gott deine Schönheit geschmückt.

Meine Liebste, mein Schatz, so schön,
Hat Gott deine Schönheit erschaffen.
Meine Liebste, mein Schatz, so schön,
Hat Gott deine Schönheit erschaffen.