Ek Din Pakhi Ure Jabe - Kumar Sanu перевод на немецкий

Ek Din Pakhi Ure Jabe

একদিন পাখি উড়ে...
একদিন পাখি উড়ে যাবে যে আকাশে
ফিরবে না সে তো আর কারো আকাশে
একদিন পাখি উড়ে যাবে যে আকাশে
ফিরবে না সে তো আর কারো আকাশে
একদিন...

বুকে যেন বাদলের ঐ মেঘ জমে না
মন ভেঙে দিতে যেন আর ঝড় আসে না
তারে ভেবে কারো চোখে যেন জল না আসে
কারো আকাশে

तुम बिन जाऊँ कहाँ?
के दुनिया में आ के कुछ ना फिर चाहा कभी
तुमको चाह के
तुम बिन...

इतनी अकेली सी पहले थी यही दुनिया
तुमने नज़र जो मिलाई, बस गई दुनिया
दिल को मिली जो तुम्हारी लगन
दीये जल गए मेरी आह के

तुम बिन जाऊँ कहाँ?
के दुनिया में आ के कुछ ना फिर चाहा कभी
तुमको चाह के
একদিন...

Eines Tages wird der Vogel wegfliegen

Eines Tages fliegt der Vogel...
Eines Tages wird der Vogel in den Himmel fliegen
Er wird nicht mehr zurückkehren in jemandes Himmel
Eines Tages wird der Vogel in den Himmel fliegen
Er wird nicht mehr zurückkehren in jemandes Himmel
Eines Tages...

Mögen sich in der Brust nicht die Wolken des Monsuns sammeln
Möge kein Sturm mehr kommen, um das Herz zu brechen
Mögen beim Gedanken daran keine Tränen in jemandes Augen kommen
In jemandes Himmel

Wohin soll ich ohne dich gehen?
Denn seit ich in die Welt kam, habe ich nie wieder etwas anderes begehrt
Nachdem ich dich begehrte
Ohne dich...

So einsam war diese Welt zuvor
Als du meinen Blick erwidert hast, erwachte die Welt zum Leben
Als mein Herz deine Zuneigung fand
Entzündeten sich Lampen durch meine Seufzer

Wohin soll ich ohne dich gehen?
Denn seit ich in die Welt kam, habe ich nie wieder etwas anderes begehrt
Nachdem ich dich begehrte
Eines Tages...