Текст и перевод песни Kumar Sanu - Ek Ladki Ko Dekha

Ek Ladki Ko Dekha

ओ, एक लड़की को देखा तो ऐसा लगा
एक लड़की को देखा तो ऐसा लगा
जैसे खिलता गुलाब
जैसे शायर का ख़्वाब
जैसे उजली किरण
जैसे बन में हिरन
जैसे चांदनी रात
जैसे नर्मी की बात
जैसे मंदिर में हो
एक जलता दिया
ओ, एक लड़की को देखा तो ऐसा लगा
ओ, एक लड़की को देखा तो ऐसा लगा
एक लड़की को देखा तो ऐसा लगा
जैसे सुबहों का रूप
जैसे सर्दी की धूप
जैसे बीना की तान
जैसे रंगों की जान
जैसे बलखाए बेल
जैसे लहरों का खेल
जैसे खुशबू लिए
आए ठंडी हवा...
ओ, एक लड़की को देखा तो ऐसा लगा
ओ, एक लड़की को देखा तो ऐसा लगा
एक लड़की को देखा तो ऐसा लगा
जैसे नाचता मोर
जैसे रेशम की डोर
जैसे परियों का राग
जैसे संदल की आग
जैसे सोला सिंगार
जैसे रस की पुहार
जैसे आहिस्ता आहिस्ता
बढ़ता नशा...
ओ, एक लड़की को देखा तो ऐसा लगा
एक लड़की को देखा तो ऐसा लगा

Увидел девушку

О, увидел девушку, и мне показалось,
Увидел девушку, и мне показалось,
Что она как распускающаяся роза,
Как мечта поэта,
Как яркий луч солнца,
Как лань в лесу,
Как лунная ночь,
Как нежные слова,
Как будто в храме
Горит свеча.
О, увидел девушку, и мне показалось,
О, увидел девушку, и мне показалось,
Увидел девушку, и мне показалось,
Что она как утренняя заря,
Как зимнее солнце,
Как мелодия вины,
Как сама суть цвета,
Как цветущая лиана,
Как игра волн,
Как аромат,
Принесенный прохладным ветром...
О, увидел девушку, и мне показалось,
О, увидел девушку, и мне показалось,
Увидел девушку, и мне показалось,
Что она как танцующий павлин,
Как шелковая нить,
Как песня фей,
Как сандаловое пламя,
Как шестнадцать украшений,
Как излияние нектара,
Как медленно,
Нарастающее опьянение...
О, увидел девушку, и мне показалось,
Увидел девушку, и мне показалось.