Kitna Haseen Chehra - Kumar Sanu перевод на немецкий

Kitna Haseen Chehra

कितना हसीन चेहरा, कितनी प्यारी आँखें
कितना हसीन चेहरा, कितनी प्यारी आँखें
कितनी प्यारी आँखें है, आँखों से छलकता प्यार
कुदरत ने बनाया होगा फ़ुरसत से तुझे, मेरे यार
कुदरत ने बनाया होगा फ़ुरसत से तुझे, मेरे यार

कितना हसीन चेहरा, कितनी प्यारी आँखें
कितना हसीन चेहरा, कितनी प्यारी आँखें
कितनी प्यारी आँखें है, आँखों से छलकता प्यार
कुदरत ने बनाया होगा फ़ुरसत से तुझे, मेरे यार
कुदरत ने बनाया होगा फ़ुरसत से तुझे, मेरे यार

तेरी नज़र झुके तो शाम ढले, जो उठे नज़र तो सुबह चले
तेरी नज़र झुके तो शाम ढले, जो उठे नज़र तो सुबह चले
तू हँसे तो कलियाँ खिल जाएँ, तुझे देख के हूर भी शरमाए

तेरी बिखरी-बिखरी ज़ुल्फें, तेरी महकी-महकी साँसें
तेरी कोयल जैसी बोली, तेरी मीठी-मीठी बातें
जी चाहे मेरा, मैं यूँ ही तेरा करता रहूँ दीदार

कुदरत ने बनाया होगा फ़ुरसत से तुझे, मेरे यार
कुदरत ने बनाया होगा फ़ुरसत से तुझे, मेरे यार
कितना हसीन चेहरा, कितनी प्यारी आँखें

दुनिया में हसीं और भी हैं, होगा ना कोई तेरे जैसा हसीं
दुनिया में हसीं और भी हैं, होगा ना कोई तेरे जैसा हसीं
रंगीन जवाँ, मदहोश बदन, तू हुस्न-ओ-शबाब का है गुलशन

तेरे अंग से ख़ुशबू बरसे, परियों सी सुंदर काया
जो कुछ सोचा था मैंने, वो सब कुछ तुझमें पाया
तेरी एक अदा पे मैं सदके जाऊँ सौ बार

कुदरत ने बनाया होगा फ़ुरसत से तुझे, मेरे यार
कुदरत ने बनाया होगा फ़ुरसत से तुझे, मेरे यार

कितना हसीन चेहरा, कितनी प्यारी आँखें
कितनी प्यारी आँखें है, आँखों से छलकता प्यार
कुदरत ने बनाया होगा फ़ुरसत से तुझे, मेरे यार
कुदरत ने बनाया होगा फ़ुरसत से तुझे, मेरे यार

Welch schönes Gesicht

Welch schönes Gesicht, welch liebevolle Augen
Welch schönes Gesicht, welch liebevolle Augen
Wie liebevoll sind die Augen, aus denen Liebe strahlt
Die Natur muss dich mit Muße erschaffen haben, meine Liebste
Die Natur muss dich mit Muße erschaffen haben, meine Liebste

Welch schönes Gesicht, welch liebevolle Augen
Welch schönes Gesicht, welch liebevolle Augen
Wie liebevoll sind die Augen, aus denen Liebe strahlt
Die Natur muss dich mit Muße erschaffen haben, meine Liebste
Die Natur muss dich mit Muße erschaffen haben, meine Liebste

Senkt sich dein Blick, bricht der Abend an, hebst du den Blick, beginnt der Morgen
Senkt sich dein Blick, bricht der Abend an, hebst du den Blick, beginnt der Morgen
Wenn du lachst, erblühen Knospen, dich zu sehen, lässt selbst Engel erröten

Deine wehenden Locken, dein duftender Atem
Deine kuckucksgleiche Stimme, deine süßen, süßen Worte
Mein Herz begehrt, dich immerzu so anzusehen

Die Natur muss dich mit Muße erschaffen haben, meine Liebste
Die Natur muss dich mit Muße erschaffen haben, meine Liebste
Welch schönes Gesicht, welch liebevolle Augen

Es gibt andere Schöne auf der Welt, doch keine wird so schön sein wie du
Es gibt andere Schöne auf der Welt, doch keine wird so schön sein wie du
Farbenfroher, junger, berauschender Körper, du bist ein Garten der Schönheit und Jugend

Von deinen Gliedern strömt Duft, ein Körper schön wie der einer Fee
Alles, was ich mir erträumt hatte, habe ich in dir gefunden
Für eine einzige deiner Gesten würde ich mich hundertmal opfern

Die Natur muss dich mit Muße erschaffen haben, meine Liebste
Die Natur muss dich mit Muße erschaffen haben, meine Liebste

Welch schönes Gesicht, welch liebevolle Augen
Wie liebevoll sind die Augen, aus denen Liebe strahlt
Die Natur muss dich mit Muße erschaffen haben, meine Liebste
Die Natur muss dich mit Muße erschaffen haben, meine Liebste