Текст и перевод песни Kumar Sanu - Tere Dard Se Dil (From "Deewana")

Tere Dard Se Dil (From "Deewana")

तेरे दर्द से दिल आबाद रहा
तेरे दर्द से दिल आबाद रहा
कुछ भूल गए, कुछ याद रहा
कुछ याद रहा
तेरे दर्द से दिल आबाद रहा
कुछ भूल गए, कुछ याद रहा
कुछ याद रहा
नसीबा भी क्या रंग लाया
कहा लेक हम को मिलाया
नसीबा भी क्या रंग लाया
कहा लेक हम को मिलाया
अपनी वफ़ा के गुल खिल ना पाये
मिलके भी तुझसे हम मिल ना पाए
दर्दे दिल हम कैसे सहे
दुर्र भी हम कैसे रहे
तेरा गम तेरे जाने के बाद रहा
तेरा गम तेरे जाने के बाद रहा
कुछ भूल गए, कुछ याद रहा
कुछ याद रहा
जाने वफ़ा तुझको क्या दे
दिल कह रहा है दवा दे
जाने वफ़ा तुझको क्या दे
दिल कह रहा है दवा दे
अरमान बुझे है सपने धुआं है
मर मर के हम तोह जिन्दा यहाँ है
बेखुदी में हम खो गए
फिर जुदा तुझसे हो गए
चाहत का जहाँ बर्बाद रहा
चाहत का जहाँ बर्बाद रहा
कुछ भूल गए, कुछ याद रहा
कुछ याद रहा
तेरे दर्द से दिल आबाद रहा
कुछ भूल गए, कुछ याद रहा
कुछ याद रहा
कुछ याद रहा
कुछ याद रहा
कुछ याद रहा
कुछ याद रहा

Mon cœur est rempli de ta douleur (extrait de "Deewana")

Mon cœur est rempli de ta douleur
Mon cœur est rempli de ta douleur
J'ai oublié certaines choses, j'en ai gardé d'autres en mémoire
J'en ai gardé d'autres en mémoire
Mon cœur est rempli de ta douleur
J'ai oublié certaines choses, j'en ai gardé d'autres en mémoire
J'en ai gardé d'autres en mémoire
Le destin est si cruel
Où nous a-t-il conduits ?
Le destin est si cruel
Où nous a-t-il conduits ?
Les fleurs de ma fidélité n'ont pas pu s'épanouir
Même en te rencontrant, je n'ai pas pu te rencontrer vraiment
Comment supporter ce chagrin ?
Comment rester loin de toi ?
Ta tristesse persiste depuis ton départ
Ta tristesse persiste depuis ton départ
J'ai oublié certaines choses, j'en ai gardé d'autres en mémoire
J'en ai gardé d'autres en mémoire
Je ne sais pas quel cadeau te faire pour ta fidélité
Mon cœur réclame un remède
Je ne sais pas quel cadeau te faire pour ta fidélité
Mon cœur réclame un remède
Mes aspirations se sont éteintes, mes rêves sont devenus fumée
Je suis encore en vie, mais j'ai l'impression de mourir
J'ai perdu mon esprit
Et je me suis retrouvé loin de toi
Le domaine de mon désir est en ruine
Le domaine de mon désir est en ruine
J'ai oublié certaines choses, j'en ai gardé d'autres en mémoire
J'en ai gardé d'autres en mémoire
Mon cœur est rempli de ta douleur
J'ai oublié certaines choses, j'en ai gardé d'autres en mémoire
J'en ai gardé d'autres en mémoire
J'en ai gardé d'autres en mémoire
J'en ai gardé d'autres en mémoire
J'en ai gardé d'autres en mémoire
J'en ai gardé d'autres en mémoire