Текст и перевод песни Kumar Sublevao-Beat - Cuando Se Calientan Los Cueros
Todavía
resuena
en
mi
cabeza
el
tambor
del
último
bembé
The
drum
of
the
last
bembé
still
resonates
in
my
head
Y
no
me
preguntes
porqué,
yo
no
sabré
decirte,
cómo
fue
And
don't
ask
me
why,
I
won't
be
able
to
tell
you
how
it
was
Es
el
misterio
que
los
Omó
Añá
guardan
con
recelo
It's
the
mystery
that
the
Omó
Añá
keep
with
jealousy
Es
el
secreto
de
que
negros
y
blancos
It's
the
secret
of
how
blacks
and
whites
Entren
en
trance
cuando
se
calientan
los
cueros
Go
into
a
trance
when
the
hides
heat
up
Cuando
se
calientan
los
cueros,
en
un
tambor
de
fundamento
When
the
hides
heat
up,
on
a
fundamental
drum
El
tambolero
es
el
instrumento
y
por
sus
manos,
hablan
los
ancestros
The
drummer
is
the
instrument
and
through
his
hands,
the
ancestors
speak
De
generación
a
generación
se
han
pasado
el
conocimiento
From
generation
to
generation
they
have
passed
down
the
knowledge
Es
cosa
de
otro
mundo,
es
cosa
de
otro
tiempo
It's
something
from
another
world,
from
another
time
Okonkolo,
itotele,
iyá,
tres
tambores
hijos
de
África
Okonkolo,
itotele,
iyá,
three
drums
children
of
Africa
Legado
del
pueblo
Yoruba,
hoy
convertido
en
la
esencia
de
Cuba
Legacy
of
the
Yoruba
people,
today
turned
into
the
essence
of
Cuba
Ni
mayoral,
ni
latigos,
ni
grilletes
pudieron
callar
la
voz
Neither
foreman,
nor
whips,
nor
shackles
could
silence
the
voice
De
aquél
cimarrón
que
a
pie
del
Añá
Of
that
cimarrón
who
at
the
foot
of
the
Añá
Juró
mantener
con
vida
a
este
bendito
tambor
Swore
to
keep
this
blessed
drum
alive
Cuando
canto,
se
alebrestan
y
si
suena
el
Batá
When
I
sing,
they
get
excited
and
if
the
Batá
sounds
Ya
usted
vera
que
será
de
este
ser
You
will
see
what
will
become
of
this
being
Tambor
de
oro
seco,
tambor
que
estremece
mi
cuerpo
Drum
of
dry
gold,
drum
that
shakes
my
body
Tambor
viviente,
tambor
despierto
Living
drum,
awake
drum
Tambor
que
conecta
los
vivos
con
los
muertos
Drum
that
connects
the
living
with
the
dead
Tambor
tú
que
cumples
promesas
Drum
you
that
fulfill
promises
Tambor
que
habla,
tambor
que
reza
Drum
that
speaks,
drum
that
prays
Tú
que
lates
al
compás
del
sufrimiento
de
mi
tierra
You
who
beat
to
the
rhythm
of
my
land's
suffering
Sácanos
de
esta
miseria
Get
us
out
of
this
misery
Tambor
de
Changó:
tambor
de
fuego
Drum
of
Changó:
drum
of
fire
Tambor
de
Oggun:
tambor
guerrero
Drum
of
Oggun:
warrior
drum
Tambor
de
Oshun:
tambor
de
miel,
tambor
pa
ponerte
en
pie
Drum
of
Oshun:
honey
drum,
drum
to
make
you
stand
up
Tambor
de
Babalú
Ayé:
tambor
de
limpieza
Drum
of
Babalú
Ayé:
cleansing
drum
Tambor
de
Obbatalá:
tambor
es
de
conciencia
Drum
of
Obbatalá:
drum
of
conscience
Tambor,
dame
paciencia,
para
no
explotar
Drum,
give
me
patience,
so
I
don't
explode
Para
no
llorar
al
mirar,
como
mi
pueblo
no
puede
más
So
as
not
to
cry
when
I
see,
how
my
people
can't
take
it
anymore
Como
los
míos
no
aguantan
más
How
mine
can't
bear
it
anymore
Tambor
tú
que
sonaste
en
tantas
sublevaciones
Drum
that
has
played
in
so
many
uprisings
Bendito
vuelve
a
sonar,
para
romper
a
todos
los
dictadores
Blessed,
that
you
would
play
again,
to
break
all
the
dictators
Cuando
canto,
se
alebrestan
y
si
suena
el
Batá
When
I
sing,
they
get
excited
and
if
the
Batá
sounds
Ya
usted
vera
que
será
de
este
ser
You
will
see
what
will
become
of
this
being
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.