Текст и перевод песни Kumar Sublevao-Beat - Cuando Se Calientan Los Cueros

Cuando Se Calientan Los Cueros

Todavía resuena en mi cabeza el tambor del último bembé
Y no me preguntes porqué, yo no sabré decirte, cómo fue
Es el misterio que los Omó Añá guardan con recelo
Es el secreto de que negros y blancos
Entren en trance cuando se calientan los cueros
Cuando se calientan los cueros, en un tambor de fundamento
El tambolero es el instrumento y por sus manos, hablan los ancestros
De generación a generación se han pasado el conocimiento
Es cosa de otro mundo, es cosa de otro tiempo
Okonkolo, itotele, iyá, tres tambores hijos de África
Legado del pueblo Yoruba, hoy convertido en la esencia de Cuba
Ni mayoral, ni latigos, ni grilletes pudieron callar la voz
De aquél cimarrón que a pie del Añá
Juró mantener con vida a este bendito tambor

Cuando canto, se alebrestan y si suena el Batá
Ya usted vera que será de este ser

Tambor de oro seco, tambor que estremece mi cuerpo
Tambor viviente, tambor despierto
Tambor que conecta los vivos con los muertos
Tambor tú que cumples promesas
Tambor que habla, tambor que reza
Tú que lates al compás del sufrimiento de mi tierra
Sácanos de esta miseria
Tambor de Changó: tambor de fuego
Tambor de Oggun: tambor guerrero
Tambor de Oshun: tambor de miel, tambor pa ponerte en pie
Tambor de Babalú Ayé: tambor de limpieza
Tambor de Obbatalá: tambor es de conciencia
Tambor, dame paciencia, para no explotar
Para no llorar al mirar, como mi pueblo no puede más
Como los míos no aguantan más
Tambor tú que sonaste en tantas sublevaciones
Bendito vuelve a sonar, para romper a todos los dictadores

Cuando canto, se alebrestan y si suena el Batá
Ya usted vera que será de este ser

Когда Нагреваются Барабаны

Всё ещё звучит в моей голове барабан последнего бембе
И не спрашивай меня почему, я не смогу тебе сказать, как это было
Это тайна, которую Омо Анья ревностно хранят
Это секрет того, что черные и белые
Впадают в транс, когда нагреваются барабаны
Когда нагреваются барабаны, в барабане fundamento
Барабанщик – это инструмент, и через его руки говорят предки
Из поколения в поколение передавались знания
Это дело другого мира, это дело другого времени
Okonkolo, itotele, iyá, три барабана, дети Африки
Наследие народа йоруба, сегодня ставшее сутью Кубы
Ни надсмотрщики, ни плети, ни кандалы не смогли заглушить голос
Того беглого раба, который у ног Анья
Поклялся сохранить жизнь этому благословенному барабану

Когда я пою, они оживают, и если звучит Бата
Ты увидишь, что станет с этим существом

Барабан из сухого золота, барабан, который сотрясает мое тело
Живой барабан, пробужденный барабан
Барабан, который соединяет живых с мертвыми
Барабан, ты, исполняющий обещания
Барабан, который говорит, барабан, который молится
Ты, бьющийся в такт страданиям моей земли
Избавь нас от этой нищеты
Барабан Чанго: барабан огня
Барабан Оггуна: барабан воина
Барабан Ошун: барабан меда, барабан, чтобы поставить тебя на ноги
Барабан Бабалу Айе: барабан очищения
Барабан Обатала: барабан совести
Барабан, дай мне терпения, чтобы не взорваться
Чтобы не плакать, глядя, как мой народ больше не может
Как мои больше не выдерживают
Барабан, ты, звучавший во стольких восстаниях
Благословенный, снова зазвучи, чтобы сокрушить всех диктаторов

Когда я пою, они оживают, и если звучит Бата
Ты увидишь, что станет с этим существом