Acompañanos - Ariel Bringuez , Harold López-Nussa , Kumar Sublevao-Beat перевод на немецкий

Acompañanos

Yemaya abre tu mar, quiero probar tus besos de sal
Sirena dormida de llantos y partidas
Canto que me convida, mar adentro, más adentro
Siento la brisa que me da el aliento con tanta prisa y viento lento
Peces cómplices del intento
Solo sobreviviendo alcanzo libertad de sentimiento, tú lo sabes

Éxodo de bruma, roja espuma que me llama como vino tinto
Segando los instintos de conservación me lanzo
Fuerte abrazo, anclas quedan en la orilla
Llantos caen de rodillas implorando bendiciones, con razones
No se sabe que preparan próximas estaciones
Detrás frustraciones, delante nuevas canciones
Sutil equipaje de improvisaciones

Yemayá, Yemayá Assessú, acompñanos!

Madre mía, usted que ha sido testigo de los tantos que trajeron
De los muchos que se han ido
De los pocos que han llegado a su destino
En calavera, en balsa, en patera
Teniendo la incertidumbre como única frontera
Y la esperanza de llegar a donde no se sabe que te espera
Yemaya, Reina del Mar, madre de la tierra
Escucha a este ser que a tu bendición se aferra
Dame fuerzas para remar, dame aliento para llegar
Para luchar contra estos miedos que me aterran
Escucha mi canto que quiero sentir tu aliento en mi cara respirando aires de libertad"

Abre tu mar Yemayá, Acompañanos!

Begleite uns

Yemaya, öffne dein Meer, ich will deine salzigen Küsse schmecken
Schlafende Meerjungfrau voller Tränen und Abschiede
Gesang, der mich einlädt, meerestief, tiefer und tiefer
Ich spüre die Brise, die mir Atem gibt, so eilig und doch so sanft wie der Wind
Fische, Komplizen des Versuchs
Nur überlebend erreiche ich Freiheit der Gefühle, du weißt es

Exodus aus Nebel, roter Schaum, der mich ruft wie Rotwein
Die Instinkte der Selbsterhaltung missachtend, stürze ich mich
Starke Umarmung, Anker bleiben am Ufer
Tränen fallen auf die Knie, flehen um Segen, mit Gründen
Man weiß nicht, was die nächsten Jahreszeiten bringen
Dahinter Frustrationen, davor neue Lieder
Feines Gepäck aus Improvisationen

Yemayá, Yemayá Assessú, begleite uns!

Meine Mutter, du warst Zeugin der vielen, die sie brachten
Der vielen, die gegangen sind
Der wenigen, die ihr Ziel erreicht haben
Im Totenkopf, im Floß, im kleinen Boot
Mit der Ungewissheit als einziger Grenze
Und der Hoffnung, dorthin zu gelangen, wo man nicht weiß, was einen erwartet
Yemaya, Königin des Meeres, Mutter der Erde
Höre dieses Wesen, das sich an deinen Segen klammert
Gib mir Kraft zu rudern, gib mir Atem, um anzukommen
Um gegen diese Ängste zu kämpfen, die mich erschrecken
Höre meinen Gesang, denn ich will deinen Atem in meinem Gesicht spüren und die Luft der Freiheit atmen"

Öffne dein Meer, Yemayá, Begleite uns!