Текст и перевод песни Kumar Sublevao-Beat feat. Ariel Brínguez & Harold López-Nussa - Acompañanos

Acompañanos

Yemaya abre tu mar, quiero probar tus besos de sal
Sirena dormida de llantos y partidas
Canto que me convida, mar adentro, más adentro
Siento la brisa que me da el aliento con tanta prisa y viento lento
Peces cómplices del intento
Solo sobreviviendo alcanzo libertad de sentimiento, tú lo sabes

Éxodo de bruma, roja espuma que me llama como vino tinto
Segando los instintos de conservación me lanzo
Fuerte abrazo, anclas quedan en la orilla
Llantos caen de rodillas implorando bendiciones, con razones
No se sabe que preparan próximas estaciones
Detrás frustraciones, delante nuevas canciones
Sutil equipaje de improvisaciones

Yemayá, Yemayá Assessú, acompñanos!

Madre mía, usted que ha sido testigo de los tantos que trajeron
De los muchos que se han ido
De los pocos que han llegado a su destino
En calavera, en balsa, en patera
Teniendo la incertidumbre como única frontera
Y la esperanza de llegar a donde no se sabe que te espera
Yemaya, Reina del Mar, madre de la tierra
Escucha a este ser que a tu bendición se aferra
Dame fuerzas para remar, dame aliento para llegar
Para luchar contra estos miedos que me aterran
Escucha mi canto que quiero sentir tu aliento en mi cara respirando aires de libertad"

Abre tu mar Yemayá, Acompañanos!

Acompañanos

Yémayá, ouvre ta mer, je veux goûter à tes baisers de sel
Sirène endormie de pleurs et de départs
Chant qui m'invite, au plus profond de la mer, au plus profond
Je sens la brise qui me donne le souffle avec tant de hâte et un vent lent
Poissons complices de l'intention
Seul, en survivant, j'atteins la liberté de sentiment, tu le sais

Exode de brume, mousse rouge qui m'appelle comme du vin rouge
En fauchant les instincts de conservation, je me lance
Étreinte forte, les ancres restent sur le rivage
Les pleurs tombent à genoux, implorant les bénédictions, avec des raisons
On ne sait pas ce que préparent les prochaines saisons
Derrière les frustrations, devant de nouvelles chansons
Bagages subtils d'improvisations

Yémayá, Yémayá Assessú, accompagne-nous !

Ma mère, toi qui as été témoin de tous ceux qui ont apporté
De tous ceux qui sont partis
Des rares qui sont arrivés à destination
En crâne, en radeau, en radeau pneumatique
Ayant l'incertitude comme seule frontière
Et l'espoir d'arriver là où l'on ne sait pas ce qui t'attend
Yémayá, Reine de la Mer, mère de la terre
Écoute cet être qui s'accroche à ta bénédiction
Donne-moi la force de ramer, donne-moi le souffle pour arriver
Pour lutter contre ces peurs qui me terrifient
Écoute mon chant, je veux sentir ton souffle sur mon visage, respirant l'air de la liberté"

Ouvre ta mer Yémayá, Accompagne-nous !