Suelta la Bemba - Kumar Sublevao-Beat перевод на немецкий

Suelta la Bemba

Hiphop quizás fue la respuesta más correcta que encontré el día
En que me pregunté qué haría, ya que sabía
Que en mí vivía un ser que no se conforma con ver
Cómo se perpetúa el poder
Llegó la hora, valía la pena
Así que sin pensar en consecuencias
Planté bandera, en post de mi africanía
La cual mantengo ondeando firme y fuerte todavía
Después aparecieron tambores, trompetas, saxofones
Cual fanfarrea de cimarrones
Invocando voces libres que apostaron por el pueblo y sus razones
Hombres firmes que aportaran soluciones
Rescatadores, de nuestra condición humana y de todos sus valores
Fui reclutado por un movimiento
Tengo un contrato de por vida con un micrófono...

Suelta la bemba para que no se troquen
Suelta la bemba para que no se equivoque
Suelta la bemba ya, que tu eres libre
Este es el mensaje para que mi gente vibre

Si quieres comprobarlo, pase por mis conciertos
Y se dará cuenta que aquí no hay cuento
Que yo soy Sublevao Beat desde que amanezco
Por eso es que no hay merma ni en la rima ni en los textos
No hay mella en el machete de este cimarrón
Digeron fire! y Fire doy al babilon
Aquél personaje que no encaja con el traje
Viviendo del ultraje y de la depravación
Hacen que el hombre, se transforme, en un animal salvaje y sin compasión
Hacen que, piensen que, no tenemos salida
H donde el miedo termina está nuestra salvación
Siempre que con precaución en la pista
Ya sé que ya no creen en los artistas
Sea usted recién llegado turista
Marche al compas de lo que hay y no se resista
Pónganse, pónganse, pónganse alertas
Despiértense y quítense todas esas vendas
Que en esta contienda
Hay que tener los ojos bien abiertos y suelta la bemba

Suelta la bemba para que no se troquen
Suelta la bemba para que no se equivoque
Suelta la bemba ya, que tu eres libre
Sste es el mensaje para que mi gente vibre

Suelta la bemba y comunícate
Reacciona ahora woman, después para qué
Yo sé bien que cuando nadie te ve, limpias tu rostro
Maquillas los rastros de la golpiza de ayer
No entiendo cómo aún sigues con él
Alimentándolo y él maltratándote
No sé, tal vez, el miedo te hizo olvidarte
De que eres dueña de tu vida y cuando quieras puedes marcharte
Coge el camino por tus riendas
Sigue tu instinto, que nada te detenga, remember
Hacen que piensen que no tenemos salida
Y la salvación esta cuando el miedo termina
Sister, madre de la creación eres
Y tú igual que todas las mujeres
Si pueden convertir en amor lo que más duele
También pueden estremecer paredes

Suelta la bemba para que no se troquen
Suelta la bemba para que no se equivoque
Suelta la bemba ya, que tu eres libre
Este es el mensaje para que mi gente vibre

Lass die Lippe los

Hip-Hop war vielleicht die richtigste Antwort, die ich fand, an dem Tag
Als ich mich fragte, was ich tun würde, da ich wusste
Dass in mir ein Wesen lebt, das sich nicht damit zufrieden gibt, zu sehen
Wie die Macht sich verewigt
Die Zeit war gekommen, es lohnte sich
Also, ohne an die Konsequenzen zu denken
Habe ich meine Flagge gehisst, im Namen meiner Afrikanität
Die ich immer noch fest und stark wehen lasse
Dann erschienen Trommeln, Trompeten, Saxophone
Wie eine Fanfare von entlaufenen Sklaven
Die freie Stimmen beschworen, die sich für das Volk und seine Gründe einsetzten
Standhafte Männer, die Lösungen beisteuerten
Retter unserer menschlichen Kondition und all ihrer Werte
Ich wurde von einer Bewegung rekrutiert
Ich habe einen lebenslangen Vertrag mit einem Mikrofon...

Lass die Lippe los, damit sie sich nicht täuschen
Lass die Lippe los, damit sie sich nicht irren
Lass die Lippe jetzt los, denn du bist frei
Das ist die Botschaft, damit meine Leute schwingen

Wenn du es überprüfen willst, komm zu meinen Konzerten
Und du wirst sehen, dass es hier keine Märchen gibt
Dass ich Sublevao Beat bin, seit ich aufwache
Deshalb gibt es keinen Rückgang, weder im Reim noch in den Texten
Es gibt keine Scharte in der Machete dieses Cimarrón
Sie sagten Feuer! und Feuer gebe ich dem Babylon
Jene Person, die nicht in den Anzug passt
Die von der Schande und der Verderbtheit lebt
Sie machen, dass der Mensch sich in ein wildes Tier ohne Mitgefühl verwandelt
Sie lassen dich denken, dass wir keinen Ausweg haben
Wo die Angst endet, ist unsere Rettung
Immer mit Vorsicht auf der Piste
Ich weiß, dass sie den Künstlern nicht mehr glauben
Ob du nun ein neu angekommener Tourist bist
Marschiere im Takt dessen, was da ist, und widersetze dich nicht
Macht euch, macht euch, macht euch bereit
Wacht auf und nehmt all diese Binden ab
Denn in diesem Kampf
Muss man die Augen weit offen haben und die Lippe loslassen

Lass die Lippe los, damit sie sich nicht täuschen
Lass die Lippe los, damit sie sich nicht irren
Lass die Lippe jetzt los, denn du bist frei
Das ist die Botschaft, damit meine Leute schwingen

Lass die Lippe los und kommuniziere
Reagiere jetzt, Frau, wozu später
Ich weiß genau, dass du, wenn dich niemand sieht, dein Gesicht reinigst
Die Spuren der gestrigen Schläge überschminkst
Ich verstehe nicht, wie du immer noch bei ihm bleibst
Ihn fütterst und er dich misshandelt
Ich weiß nicht, vielleicht hat die Angst dich vergessen lassen
Dass du die Herrin deines Lebens bist und gehen kannst, wann immer du willst
Nimm den Weg an deinen Zügeln
Folge deinem Instinkt, lass dich von nichts aufhalten, erinnere dich
Sie lassen dich denken, dass wir keinen Ausweg haben
Und die Rettung ist da, wo die Angst endet
Schwester, Mutter der Schöpfung bist du
Und du, wie alle Frauen
Wenn sie das, was am meisten schmerzt, in Liebe verwandeln können
Können sie auch Wände erschüttern

Lass die Lippe los, damit sie sich nicht täuschen
Lass die Lippe los, damit sie sich nicht irren
Lass die Lippe jetzt los, denn du bist frei
Das ist die Botschaft, damit meine Leute schwingen