Este Es el Lema - Carlos Sarduy , Kumar Sublevao-Beat перевод на немецкий

Este Es el Lema

Siempre traigo la mixtura de culturas
Donde no hay anchura, ni a silenciosas dictaduras, ni escandalosa
Quiero ese osobbo lejos de mis cosas y de las tuyas
Bulla, mucha bulla, otra vez los de la patrulla
Parece que hay bateo en el bareto de la esquina
Y es que tanta indisciplina, se sabe cuando comienza
Claro, cuando el último trago se termina
Cuando ya no hay como ahogar las penas
¿Porqué será que lo que más nos gusta es lo que nos envenena?
Y hablando de veneno, con los ojos chinos estoy de nuevo
Cada quién goza con lo que le gusta
Yo gozo con la ganjha porque con ella me elevo
Es como el chivo y el tambor, sacrificarlo pa que suene el cuero
Hablando de tambores y tradiciones
Estoy de nuevo otra vez con ese sabor en la boca a afrocultura
Y cuando más inmerso estoy en el parte oscura
Siempre hay un dicho que me saca de la duda

Asere, conmigo ven de frente
Entiende que soy de la tierra buena

Película de barrio es mi salvoconducto
Estoy a la venta, pero no soy un producto, lacayo
En Babilonia, fajao como un gallo
Tú sabes porqué no me callo
Porque soy un antisistema
A donde quiera que voy lo mismo siempre se dice
La cosa da pena, la situación no es buena, aunque al pobre
Al pobre siempre le ha tocado la misma condena
Aunque consignas de cambio vengan como emblema
Distintos códigos, los mismos problemas
Al final del tema el dinero es la única bandera que ricos y pobres veneran
Asere, conmigo ven de frente y de forma permanente
Que no estoy para un sistema decadente
Ni para rimas comunistas, ni para versos disidentes
Esto es por los míos, por mi gente, los que se dejan la piel
Los libres por el sueño aquel

Das ist das Motto

Ich bringe immer die Mischung der Kulturen mit
Wo es keine Weite gibt, weder für stille Diktaturen noch für skandalöse
Ich will dieses Unglück weit weg von meinen und deinen Sachen
Lärm, viel Lärm, schon wieder die von der Patrouille
Scheint, als gäbe es eine Schlägerei in der Bar an der Ecke
Und so viel Disziplinlosigkeit, man weiß, wann sie beginnt
Klar, wenn der letzte Schluck zu Ende ist
Wenn es nichts mehr gibt, um die Sorgen zu ertränken
Warum ist das, was uns am besten gefällt, das, was uns vergiftet?
Und wo wir gerade von Gift sprechen, ich bin wieder mit schrägen Augen drauf
Jeder genießt, was ihm gefällt
Ich genieße das Ganja, weil es mich erhebt
Es ist wie mit dem Ziegenbock und der Trommel, ihn opfern, damit das Fell klingt
Wo wir gerade von Trommeln und Traditionen sprechen
Ich bin wieder mit diesem Geschmack von Afrokultur im Mund
Und wenn ich am tiefsten im dunklen Teil bin
Gibt es immer ein Sprichwort, das mich aus dem Zweifel holt

Asere, komm mir direkt entgegen, meine Süße
Verstehe, dass ich aus dem guten Land bin

Ein Film aus dem Viertel ist mein Passierschein
Ich stehe zum Verkauf, aber ich bin kein Produkt, Lakai
In Babylon kämpfe ich wie ein Hahn
Du weißt, warum ich nicht schweige
Weil ich ein Anti-System bin
Wo immer ich hingehe, wird immer dasselbe gesagt
Die Sache ist traurig, die Situation ist nicht gut, obwohl die Armen
Die Armen haben immer das gleiche Urteil erlitten
Auch wenn Parolen des Wandels als Emblem kommen
Verschiedene Codes, die gleichen Probleme
Am Ende des Themas ist Geld die einzige Flagge, die Reiche und Arme verehren
Asere, komm mir direkt und dauerhaft entgegen, meine Holde
Dass ich nicht für ein dekadentes System bin
Weder für kommunistische Reime noch für Dissidentenverse
Das ist für meine Leute, für mein Volk, die, die sich aufreiben
Die Freien für jenen Traum