Текст и перевод песни Kumar Sublevao-Beat feat. Carlos Sarduy & Julio Carbonell - Este Es el Lema

Este Es el Lema

Siempre traigo la mixtura de culturas
Donde no hay anchura, ni a silenciosas dictaduras, ni escandalosa
Quiero ese osobbo lejos de mis cosas y de las tuyas
Bulla, mucha bulla, otra vez los de la patrulla
Parece que hay bateo en el bareto de la esquina
Y es que tanta indisciplina, se sabe cuando comienza
Claro, cuando el último trago se termina
Cuando ya no hay como ahogar las penas
¿Porqué será que lo que más nos gusta es lo que nos envenena?
Y hablando de veneno, con los ojos chinos estoy de nuevo
Cada quién goza con lo que le gusta
Yo gozo con la ganjha porque con ella me elevo
Es como el chivo y el tambor, sacrificarlo pa que suene el cuero
Hablando de tambores y tradiciones
Estoy de nuevo otra vez con ese sabor en la boca a afrocultura
Y cuando más inmerso estoy en el parte oscura
Siempre hay un dicho que me saca de la duda

Asere, conmigo ven de frente
Entiende que soy de la tierra buena

Película de barrio es mi salvoconducto
Estoy a la venta, pero no soy un producto, lacayo
En Babilonia, fajao como un gallo
Tú sabes porqué no me callo
Porque soy un antisistema
A donde quiera que voy lo mismo siempre se dice
La cosa da pena, la situación no es buena, aunque al pobre
Al pobre siempre le ha tocado la misma condena
Aunque consignas de cambio vengan como emblema
Distintos códigos, los mismos problemas
Al final del tema el dinero es la única bandera que ricos y pobres veneran
Asere, conmigo ven de frente y de forma permanente
Que no estoy para un sistema decadente
Ni para rimas comunistas, ni para versos disidentes
Esto es por los míos, por mi gente, los que se dejan la piel
Los libres por el sueño aquel

Это Наш Девиз

Я всегда несу в себе смесь культур,
Где нет простора, ни для молчаливых диктатур, ни для шумных.
Я хочу, чтобы эта гниль была подальше от моих и твоих дел,
Шум, много шума, опять эти патрульные.
Похоже, в баре на углу драка.
И эта всякая недисциплинированность, известно, когда начинается,
Конечно, когда заканчивается последний глоток.
Когда уже нет возможности заглушить боль.
Почему то, что нам больше всего нравится, нас и отравляет?
И говоря о яде, я снова с узкими глазами.
Каждый наслаждается тем, что ему нравится.
Я наслаждаюсь ганджубасом, потому что с ним я парю.
Это как козел и барабан, принести его в жертву, чтобы зазвучала кожа.
Говоря о барабанах и традициях,
У меня снова этот привкус афрокультуры во рту.
И когда я больше всего погружен в темную сторону,
Всегда есть поговорка, которая выводит меня из сомнений.

Эй, со мной будь честна.
Пойми, я из хорошей земли.

Фильм о районе – мой пропуск.
Я в продаже, но я не товар, лакей.
В Вавилоне, бьюсь как петух.
Ты знаешь, почему я не молчу.
Потому что я против системы.
Куда бы я ни шел, всегда говорят одно и то же.
Дела плохи, ситуация нехорошая, хотя бедняку
Бедняку всегда доставалась та же участь.
Хотя лозунги перемен приходят как эмблема,
Разные кодексы, те же проблемы.
В конце концов, деньги – единственный флаг, которому поклоняются и богатые, и бедные.
Эй, будь со мной честна и постоянно,
Потому что я не создан для разлагающейся системы,
Ни для коммунистических рифм, ни для диссидентских стихов.
Это для моих, для моих людей, тех, кто оставляет свою кожу,
Свободных ради той мечты.