Текст и перевод песни Kumba feat. Amanda Serra - I staden

I staden

Jag mötte ondskan när jag bara var sexton år
Många ärr på min kropp och själ, jag fäller ingen tår
Vägen var svår, som ni förstår, jag minns det som igår
Kvinnojouren var den första som fråga hur jag mår
Enda tröst jag hade var att tiden läker alla sår
Och se på mig idag och vart jag står
Så tänk om världen kunde bli bättre och ljusare som mitt liv
Trots allt som har hänt försöker jag gå vidare, vara positiv
En snubbe sköt en annan man på min gård igår
Nån blev knivad i min port, hur ska barnen förstå?
Vad ska man säga? Synd, bara helt haram
Leka Gud, skapa smärta, ta livet av varann
Och för vad? För gram, svarta pengar i hand
Att blåsa på en snabb död tills du bara försvann
Har känt sorg, smärta
Begravt flera vänner men jag lever för er alla då ni aldrig återvänder
Se alla dom kilon som pumpas in i staden
Ungdomsgängen en procentare, polisen bryter lagen
Mamma, pappa, barn vill bara klara av dagen
Familj och höghus i väntan på barnbidragen
Som vanlig dag i staden
Vad som helst för att mätta magen
Kände aldrig slagen
Situationen gör dig galen
Barnsång från huvudstaden
Så säger man fånga dagen, blicka framåt när jag lägger sista raden

Sörjer fallna änglar
I staden där jag bor
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Gator, betong och parabolklädda fasader
Ligger som en backdrop till våra dagliga vanor
Sörjer fallna änglar
I staden där jag bor
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Allting samma, allting ändras
I staden där jag bor
I staden där jag bor

Krigat från första stund jag kom till den här jorden
Rosengårdsbetong som ekar dom här orden
Slipat min rap, när chansen kom, jag tog den
Fäste ögonen på tronen i den kalla Norden
Kumba är mitt namn, härstammar från Afrika
Majestätiskt flow långt över det vanliga
Från mitt kvarter till tredje världens-ghetto
Kumba hörs överallt, från Grimsta till Soweto
Stockholmsbetong blev blessed av denna sång
På samma sätt som aina hälsa bröder med batong
Hård verklighet som asfalt under mina fötter
Mörk eller kritvit, bestraffad av sina rötter
Mycket skit och slit i staden där jag bor
Ungdomar får växa upp utan framtidstro
Vad är det här egentligen för en plats att bo?
För många som slutar som en rest in peace-tattoo

Sörjer fallna änglar
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Gator, betong och parabolklädda fasader
Ligger som en backdrop till våra dagliga vanor
Sörjer fallna änglar
I staden där jag bor
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Allting samma, allting ändras
I staden där jag bor
I staden där jag bor

I staden där jag bor

Dans la ville

J'ai rencontré le mal quand j'avais seulement seize ans
Beaucoup de cicatrices sur mon corps et mon âme, je ne verse aucune larme
Le chemin était difficile, comme tu le comprends, je m'en souviens comme si c'était hier
Le refuge pour femmes a été le premier à me demander comment j'allais
La seule consolation que j'avais était que le temps guérit toutes les blessures
Et regarde-moi aujourd'hui et où je me trouve
Alors imagine si le monde pouvait devenir meilleur et plus lumineux comme ma vie
Malgré tout ce qui s'est passé, j'essaie d'aller de l'avant, d'être positif
Un mec a tiré sur un autre homme dans ma cour hier
Quelqu'un a été poignardé dans mon immeuble, comment les enfants vont-ils comprendre ?
Que dire ? Dommage, tout simplement haram
Jouer à Dieu, créer de la douleur, se tuer les uns les autres
Et pour quoi ? Pour des grammes, de l'argent sale en main
Souffler sur une mort rapide jusqu'à ce que tu disparaisses
J'ai connu la tristesse, la douleur
J'ai enterré plusieurs amis, mais je vis pour vous tous parce que vous ne reviendrez jamais
Regarde tous ces kilos qui sont pompés dans la ville
Les gangs de jeunes, un pourcentage, la police viole la loi
Maman, papa, les enfants veulent juste survivre à la journée
Famille et immeubles en attendant les allocations pour enfants
Comme d'habitude dans la ville
N'importe quoi pour rassasier son estomac
Je n'ai jamais connu les coups
La situation te rend fou
Chanson d'enfant de la capitale
Alors on dit saisis le jour, regarde vers l'avant quand je pose la dernière ligne

Je pleure les anges tombés
Dans la ville où je vis
Tout à cause de l'argent
Dans la ville où je vis
Rues, béton et façades recouvertes d'antennes paraboliques
Servent de toile de fond à nos habitudes quotidiennes
Je pleure les anges tombés
Dans la ville où je vis
Tout à cause de l'argent
Dans la ville où je vis
Tout est pareil, tout change
Dans la ville où je vis
Dans la ville où je vis

J'ai combattu depuis le moment où je suis arrivé sur cette terre
Le béton de Rosengård qui fait écho à ces mots
J'ai aiguisé mon rap, quand l'occasion s'est présentée, je l'ai saisie
J'ai fixé mes yeux sur le trône dans le froid Nord
Kumba est mon nom, je suis originaire d'Afrique
Un flow majestueux bien au-dessus de la normale
De mon quartier au ghetto du tiers-monde
Kumba se fait entendre partout, de Grimsta à Soweto
Le béton de Stockholm a été béni par ce chant
De la même manière que les aina saluent les frères avec des matraques
La dure réalité comme l'asphalte sous mes pieds
Sombre ou blanc comme la craie, puni par ses racines
Beaucoup de merde et de fatigue dans la ville où je vis
Les jeunes grandissent sans espoir d'avenir
Qu'est-ce que c'est que cet endroit pour vivre ?
Trop de gens qui finissent comme un tatouage « rest in peace »

Je pleure les anges tombés
Tout à cause de l'argent
Dans la ville où je vis
Rues, béton et façades recouvertes d'antennes paraboliques
Servent de toile de fond à nos habitudes quotidiennes
Je pleure les anges tombés
Dans la ville où je vis
Tout à cause de l'argent
Dans la ville où je vis
Tout est pareil, tout change
Dans la ville où je vis
Dans la ville où je vis

Dans la ville où je vis