Текст и перевод песни Kumbia All Starz - Me Pase de Copas

Me Pase de Copas

Me levanto cada manana
Con la cabeza que casi se me estalla
Y no me acuerdo si esta es mi cama
O si otra vez me desperte fue en la sala

Todo da vueltas, nada se para
Y ni el espejo reconoce esta cara
Me duele todo, estoy sin ganas
Y lo peor es que ni estoy en mi casa

Loco me pase de copas otra vez
Loco, me debi guardar algo pa' despues
Loco me pase de copas otra vez
Loco que ahora alguien me diga que voy a hacer

Solo recuerdo que celebraba
En una fiesta a la que todos llegaban
Muchas mujeres me presentaban,
Asi estaria que a todas veia guapas

Ocho tequilas, diez margaritas,
Y de mi nombre yo ya ni me acordaba
Y no me agarren, que no hace falta
Que no soy yo, lo que se mueve es la casa

Loco me pase de copas otra vez
Loco, me debi guardar algo pa' despues
Loco me pase de copas otra vez
Loco que ahora alguien me diga que voy a hacer

Y el cuerpo tengo ahora que no lo aguanto
No se si estar en cama o se si me levanto
Oye Diosito mio si hoy sobrevivo
Yo te prometo que desde ahora No bebere mas nunca otra gota

Y pa que veas que no estoy mintiendo
Y que en el alma lo estoy sintiendo
Y que me estoy arrepintiendo
Brindo por lo que estoy prometiendo

Loco me pase de copas otra vez
Loco, me debi guardar algo pa' despues
Loco me pase de copas otra vez
Loco que ahora alguien me diga que voy a hacer

Ya no te quiero

Cuanto tiempo mas podremos tu y yo
Estar compitiendo en este juego de amar
Cuanto mas hay que esperar asi
Sin declarar quien ha sido aqui el ganador

Cuando vamos a entender los dos
Que no se puede cegar al Corazon
Y aqui estamos los dos entre piel y sudor
Diciendonos hoy con temor

Ya no te quiero siento que hoy te amo
No te miento yo te amo

Y debimos concedernos hoy
Una tregua para hacer el amor
Entregando el corazon
Con el miedo que da la pasion

Y aqui estamos los dos entre piel y sudor
Diciendonos hoy con temor

Ya no te quiero siento que hoy te amo
No te miento yo te amo
Ya no te quiero siento que hoy te amo
No lo entiendo yo te amo

De la vida resulte aprendiz
Ahora empiezo a descubrir el mundo junto a ti
Despertamos la pasion yo en ti tu en mi
Y hoy podemos decir como yo te amo a ti

J'ai trop bu

Je me lève chaque matin
Avec la tête qui va presque exploser
Et je ne me souviens pas si c'est mon lit
Ou si je me suis réveillé dans le salon encore une fois

Tout tourne, rien ne s'arrête
Et même le miroir ne reconnaît pas ce visage
Tout me fait mal, je suis sans envie
Et le pire c'est que je ne suis même pas chez moi

J'ai trop bu encore une fois, mon amour
J'aurais dû garder un peu pour plus tard
J'ai trop bu encore une fois, mon amour
Maintenant, dis-moi quoi faire

Je me souviens juste que je célébrais
À une fête où tout le monde arrivait
Beaucoup de femmes me présentaient,
J'étais tellement ivre que toutes me semblaient belles

Huit tequilas, dix margaritas,
Et je ne me souvenais plus de mon nom
Ne m'attrape pas, ce n'est pas nécessaire
Ce n'est pas moi, c'est la maison qui bouge

J'ai trop bu encore une fois, mon amour
J'aurais dû garder un peu pour plus tard
J'ai trop bu encore une fois, mon amour
Maintenant, dis-moi quoi faire

Et mon corps est maintenant insoutenable
Je ne sais pas si je dois rester au lit ou si je me lève
Oh, mon Dieu, si je survis aujourd'hui
Je te promets que je ne boirai plus jamais une seule goutte

Et pour que tu vois que je ne mens pas
Et que je le sens dans mon âme
Et que je suis sincèrement désolé
Je bois à ce que je promets

J'ai trop bu encore une fois, mon amour
J'aurais dû garder un peu pour plus tard
J'ai trop bu encore une fois, mon amour
Maintenant, dis-moi quoi faire

Je ne t'aime plus

Combien de temps encore, toi et moi,
Pourrons-nous rivaliser dans ce jeu d'amour?
Combien de temps faut-il encore attendre comme ça?
Sans déclarer qui a été le gagnant ici?

Quand allons-nous comprendre tous les deux
Qu'on ne peut pas aveugler le cœur?
Et nous voilà tous les deux entre la peau et la sueur
En nous disant aujourd'hui avec crainte

Je ne t'aime plus, j'ai l'impression de t'aimer aujourd'hui
Je ne te mens pas, je t'aime

Et nous aurions dû nous accorder une trêve aujourd'hui
Pour faire l'amour
En donnant notre cœur
Avec la peur que procure la passion

Et nous voilà tous les deux entre la peau et la sueur
En nous disant aujourd'hui avec crainte

Je ne t'aime plus, j'ai l'impression de t'aimer aujourd'hui
Je ne te mens pas, je t'aime
Je ne t'aime plus, j'ai l'impression de t'aimer aujourd'hui
Je ne comprends pas, je t'aime

J'ai appris de la vie
Je commence maintenant à découvrir le monde avec toi
Nous réveillons la passion, moi en toi, toi en moi
Et aujourd'hui, nous pouvons dire comme je t'aime