Текст и перевод песни Kumbia Boruka - El Grito

El Grito

Boruka
Se viene
En cumbia conciente

Se oye el sufrir de mi gente
Se oye el dolor de los pueblos
Se oye el grito antes de la muerte

Se oye el llanto de la madre
Por una guerra entre hermanos
Se oye el grito antes de la muerte

Y nada cambia no
Nada cambia
Y nada cambia no
Nada cambia

Aquí nació un canto de esperenza
Un aliento de fe y de vida
Se siente el calor, la pura vibra

Se oye el sufrir de mi gente
Todavía el dolor de los pueblos
Se oye el grito antes de la muerte

Y nada cambia no
Nada cambia
Y nada cambia no
Nada cambia

Dale Boruka
(Cumbia) cumbia conciente

Aquí nació en esta jungla
Un sabor que te llega al alma
Porque en el tambor se encuentra la vida

Se oye el sufrir de mi gente
Se oye el dolor los pueblos
Se oye el grito antes de la muerte

Y nada cambia no
Nada cambia
Y nada cambia no
Nada cambia

Dale Boruka

Cumbia conciente

Y para exito el pueblo lucha
Y para el destino el pueblo canta
Dale Boruka, eh

Siente
La Cumbia conciente
Cumbia de amor, cumbia de fe, mi gente
Arriba los corazones

Le Cri

Boruka
Il arrive
En cumbia consciente

On entend la souffrance de mon peuple
On entend la douleur des peuples
On entend le cri avant la mort

On entend les pleurs de la mère
Pour une guerre entre frères
On entend le cri avant la mort

Et rien ne change, non
Rien ne change
Et rien ne change, non
Rien ne change

Ici est né un chant d'espoir
Un souffle de foi et de vie
On ressent la chaleur, la pure vibration

On entend la souffrance de mon peuple
Encore la douleur des peuples
On entend le cri avant la mort

Et rien ne change, non
Rien ne change
Et rien ne change, non
Rien ne change

Vas-y, Boruka
(Cumbia) cumbia consciente

Ici, dans cette jungle
Une saveur qui vous touche l'âme
Parce que dans le tambour se trouve la vie

On entend la souffrance de mon peuple
On entend la douleur des peuples
On entend le cri avant la mort

Et rien ne change, non
Rien ne change
Et rien ne change, non
Rien ne change

Vas-y, Boruka

Cumbia consciente

Et pour le succès, le peuple se bat
Et pour le destin, le peuple chante
Vas-y Boruka, eh

Sente
La Cumbia consciente
Cumbia d'amour, cumbia de foi, mon peuple
Levez les cœurs