No Tengo Dinero - Kumbia Kings перевод на немецкий

No Tengo Dinero

Mmm na lelele
Do re mi fa so-jajaja
Ya muchachos
Vamos a empezar, ahora, ¡viene!
Kings! un poco más de cumbia por favor

Voy por la calle de la mano
Platicando con mi amor
Y voy recordando cosas serias
Que me pueden suceder

Pues ya me pregunta
Que hasta cuándo
Nos iremos a casar
Y yo le contesto
Que soy pobre
Que me tiene que esperar

No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Que yo no tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

El gran silencio original mato a esta kumbia kings
Con el ritmo original muévete, muévete, corta el ritmo con el ritmo para ti
Original de Juan Gabriel
No necesito dinero para decirte lo que quiero
Yo soy el mero, mero cumbiambero sincero
Sin cero billetes, pero con corazón de acero
Con el ritmo suficiente pa' mover el mundo entero

Muévete, muévete con el ritmo que yo traigo, mira
Muévete, muévete con el ritmo y el sonido, mira
Muévete, muévete, por eso yo sigo y sigo, mira
Muévete, muévete para que te sientas vivo, mira

Yo sé que a mi lado
Tú te sientes pero mucho, muy feliz
Y sé que al decirte que soy pobre
No vuelves a sonreír
¿Qué va, qué va, qué va, que va?

Yo quisera tener todo
Y ponerlo a tus pies
Pero yo nací pobre
Y es por eso que no me puedes querer

No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Que yo no tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

Este es el sonido de barrio para el barrio
Kumbia Kings y el Gran Silencio que te encanta para ti
Esta linda melodía que es todo una fantasía
Para llenar de alegría toditito el corazón
Cuando canta Mr. Music man, Juan Gabriel
Es el Mr. King, del microphone
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no

No tengo dinero pero grande el corazon
Con dinero baila el perro pero baila mas y mejor con mi cancion
Que bailes con dinero me sale muy barato
Yo no teno dinero, ojala lo tengas tú

No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Que yo no tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

Muchas gracias, ¿eh? muchas gracias, muchas gracias
Pero no, no, no, no, no, no tengo dinero
Pero grande el corazón, bye.

Ich habe kein Geld

Mmm na lelele
Do re mi fa so-hahaha
Okay Jungs
Fangen wir an, jetzt, los geht's!
Kings! Ein bisschen mehr Cumbia, bitte

Ich gehe die Straße entlang, Hand in Hand
Plaudernd mit meiner Liebsten
Und ich erinnere mich an ernste Dinge
Die mir passieren könnten

Denn sie fragt mich schon
Wann wir endlich
Heiraten werden
Und ich antworte ihr
Dass ich arm bin
Dass sie auf mich warten muss

Ich habe kein Geld und nichts zu geben
Das Einzige, was ich habe, ist Liebe zum Lieben
Wenn du mich so willst, kann ich dich lieben
Aber wenn du nicht kannst, schade, was soll man tun?
Denn ich habe kein Geld und nichts zu geben
Das Einzige, was ich habe, ist Liebe zum Lieben
Wenn du mich so willst, kann ich dich lieben
Aber wenn du nicht kannst, schade, was soll man tun?

El Gran Silencio Original tötete diese Kumbia Kings
Mit dem Originalrhythmus beweg dich, beweg dich, schneide den Rhythmus mit dem Rhythmus für dich
Original von Juan Gabriel
Ich brauche kein Geld, um dir zu sagen, was ich will
Ich bin der echte, wahre, aufrichtige Cumbiambero
Ohne Geldscheine, aber mit einem Herzen aus Stahl
Mit genug Rhythmus, um die ganze Welt zu bewegen

Beweg dich, beweg dich mit dem Rhythmus, den ich bringe, schau
Beweg dich, beweg dich mit dem Rhythmus und dem Klang, schau
Beweg dich, beweg dich, deshalb mache ich immer weiter, schau
Beweg dich, beweg dich, damit du dich lebendig fühlst, schau

Ich weiß, dass du dich an meiner Seite
Aber sehr, sehr glücklich fühlst
Und ich weiß, wenn ich dir sage, dass ich arm bin
Wirst du nicht mehr lächeln
Ach was, ach was, ach was, ach was?

Ich wünschte, ich hätte alles
Und könnte es dir zu Füßen legen
Aber ich wurde arm geboren
Und deshalb kannst du mich nicht lieben

Ich habe kein Geld und nichts zu geben
Das Einzige, was ich habe, ist Liebe zum Lieben
Wenn du mich so willst, kann ich dich lieben
Aber wenn du nicht kannst, schade, was soll man tun?
Denn ich habe kein Geld und nichts zu geben
Das Einzige, was ich habe, ist Liebe zum Lieben
Wenn du mich so willst, kann ich dich lieben
Aber wenn du nicht kannst, schade, was soll man tun?

Das ist der Sound aus dem Viertel für das Viertel
Kumbia Kings und El Gran Silencio, was dir gefällt, für dich
Diese schöne Melodie, die eine ganze Fantasie ist
Um das ganze Herz mit Freude zu füllen
Wenn Mr. Music Man singt, Juan Gabriel
Er ist der Mr. King des Mikrofons
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein

Ich habe kein Geld, aber ein großes Herz
Mit Geld tanzt der Hund, aber er tanzt mehr und besser mit meinem Lied
Dass du mit Geld tanzt, kommt mir sehr billig vor
Ich habe kein Geld, hoffentlich hast du es

Ich habe kein Geld und nichts zu geben
Das Einzige, was ich habe, ist Liebe zum Lieben
Wenn du mich so willst, kann ich dich lieben
Aber wenn du nicht kannst, schade, was soll man tun?
Denn ich habe kein Geld und nichts zu geben
Das Einzige, was ich habe, ist Liebe zum Lieben
Wenn du mich so willst, kann ich dich lieben
Aber wenn du nicht kannst, schade, was soll man tun?

Vielen Dank, eh? Vielen Dank, vielen Dank
Aber nein, nein, nein, nein, nein, nein, ich habe kein Geld
Aber ein großes Herz, Tschüss.