Quien - Kumbia Kings перевод на немецкий

Quien

¿Quién les dará?, una caricia en las mañanas
Y un beso al despertar, y los abrazara
¿Quién les dirá?, que el desayuno está en la mesa
Que se hizo tarde ya, que tiene que estudiar

¿Quién va decirles?, que mamá debió quedarse
Que papa debió afrontar la realidad
Que esa calle donde pasan
Cada fría madrugada es su hogar

¿Quién les dirá que no es su culpa tanta soledad?
Que estar muriéndose de hambre no es casualidad
Que era más fácil enterarlos que en cada calle
En cada esquina que nos vemos

¿Quién sanará tantas heridas en su corazón?
¿Quién les hará la promesa de un mundo mejor?
¿Quién les regresa la alegría que se aleja cada día?
Dime por favor, si serás tú o seré yo

¿Quién prenderá?, la lamparita por la noche
Para hacerle saber que el monstro ya se fue
¿Quién les dirá?, que cuando crezcan podrán ser
Princesa y Superman, ¿quién los vera crecer?

¿Quién va decirles que mama debió quedarse?
Que papa debió afrontar la realidad
Que esa calle donde pasan
Cada fría madrugada es su hogar

¿Quién les dirá que no es su culpa tanta soledad?
Que estar muriéndose de hambre no es casualidad
Que era más fácil enterarlos que en cada calle
En cada esquina que nos vemos

¿Quién sanará tantas heridas en su corazón?
¿Quién les hará la promesa de un mundo mejor?
¿Quién les regresa la alegría que se aleja cada día?
Dime por favor

¿Quién les dirá que no es su culpa tanta soledad?
Que estar muriéndose de hambre no es casualidad
Que era más fácil enterarlos que en cada calle
En cada esquina que nos vemos

¿Quién sanará tantas heridas en su corazón?
¿Quién les hará la promesa de un mundo mejor?
¿Quién les regresa la alegría que se aleja cada día?
Dime por favor, si serás tú o seré yo

Si serás tú o seré yo

Wer

Wer wird ihnen eine Liebkosung am Morgen geben?
Und einen Kuss beim Aufwachen, und wer wird sie umarmen?
Wer wird ihnen sagen, dass das Frühstück auf dem Tisch steht?
Dass es schon spät ist, dass sie lernen müssen

Wer wird ihnen sagen?, dass Mama hätte bleiben sollen?
Dass Papa sich der Realität hätte stellen sollen
Dass diese Straße, durch die sie gehen,
Jeden kalten Morgengrauen, ihr Zuhause ist

Wer wird ihnen sagen, dass so viel Einsamkeit nicht ihre Schuld ist?
Dass es kein Zufall ist, vor Hunger zu sterben
Dass es einfacher war, sie zu begraben, als sie überall zu sehen,
auf jeder Straße, an jeder Ecke?

Wer wird so viele Wunden in ihrem Herzen heilen?
Wer wird ihnen das Versprechen einer besseren Welt geben?
Wer gibt ihnen die Freude zurück, die sich jeden Tag entfernt?
Sag mir bitte, ob du es sein wirst oder ich

Wer wird das kleine Nachtlicht anzünden?
Um sie wissen zu lassen, dass das Monster schon weg ist
Wer wird ihnen sagen, dass sie, wenn sie groß sind, sein können
Prinzessin und Superman, wer wird sie aufwachsen sehen?

Wer wird ihnen sagen, dass Mama hätte bleiben sollen?
Dass Papa sich der Realität hätte stellen sollen
Dass diese Straße, durch die sie gehen,
Jeden kalten Morgengrauen, ihr Zuhause ist

Wer wird ihnen sagen, dass so viel Einsamkeit nicht ihre Schuld ist?
Dass es kein Zufall ist, vor Hunger zu sterben
Dass es einfacher war, sie zu begraben, als sie überall zu sehen,
auf jeder Straße, an jeder Ecke?

Wer wird so viele Wunden in ihrem Herzen heilen?
Wer wird ihnen das Versprechen einer besseren Welt geben?
Wer gibt ihnen die Freude zurück, die sich jeden Tag entfernt?
Sag mir bitte

Wer wird ihnen sagen, dass so viel Einsamkeit nicht ihre Schuld ist?
Dass es kein Zufall ist, vor Hunger zu sterben
Dass es einfacher war, sie zu begraben, als sie überall zu sehen,
auf jeder Straße, an jeder Ecke?

Wer wird so viele Wunden in ihrem Herzen heilen?
Wer wird ihnen das Versprechen einer besseren Welt geben?
Wer gibt ihnen die Freude zurück, die sich jeden Tag entfernt?
Sag mir bitte, ob du es sein wirst oder ich

Ob du es sein wirst oder ich