Quien - Kumbia Kings перевод на французский

Quien

¿Quién les dará?, una caricia en las mañanas
Y un beso al despertar, y los abrazara
¿Quién les dirá?, que el desayuno está en la mesa
Que se hizo tarde ya, que tiene que estudiar

¿Quién va decirles?, que mamá debió quedarse
Que papa debió afrontar la realidad
Que esa calle donde pasan
Cada fría madrugada es su hogar

¿Quién les dirá que no es su culpa tanta soledad?
Que estar muriéndose de hambre no es casualidad
Que era más fácil enterarlos que en cada calle
En cada esquina que nos vemos

¿Quién sanará tantas heridas en su corazón?
¿Quién les hará la promesa de un mundo mejor?
¿Quién les regresa la alegría que se aleja cada día?
Dime por favor, si serás tú o seré yo

¿Quién prenderá?, la lamparita por la noche
Para hacerle saber que el monstro ya se fue
¿Quién les dirá?, que cuando crezcan podrán ser
Princesa y Superman, ¿quién los vera crecer?

¿Quién va decirles que mama debió quedarse?
Que papa debió afrontar la realidad
Que esa calle donde pasan
Cada fría madrugada es su hogar

¿Quién les dirá que no es su culpa tanta soledad?
Que estar muriéndose de hambre no es casualidad
Que era más fácil enterarlos que en cada calle
En cada esquina que nos vemos

¿Quién sanará tantas heridas en su corazón?
¿Quién les hará la promesa de un mundo mejor?
¿Quién les regresa la alegría que se aleja cada día?
Dime por favor

¿Quién les dirá que no es su culpa tanta soledad?
Que estar muriéndose de hambre no es casualidad
Que era más fácil enterarlos que en cada calle
En cada esquina que nos vemos

¿Quién sanará tantas heridas en su corazón?
¿Quién les hará la promesa de un mundo mejor?
¿Quién les regresa la alegría que se aleja cada día?
Dime por favor, si serás tú o seré yo

Si serás tú o seré yo

Qui

Qui leur donnera ?, une caresse le matin
Et un baiser au réveil, et les embrassera
Qui leur dira ?, que le petit-déjeuner est sur la table
Qu'il est déjà tard, qu'il faut étudier

Qui va leur dire ?, que maman a dû rester
Que papa a dû affronter la réalité
Que cette rue où ils passent
Chaque froide aube est leur maison

Qui leur dira que ce n'est pas de leur faute, cette solitude ?
Que mourir de faim n'est pas une coïncidence
Qu'il était plus facile de les enterrer que dans chaque rue
A chaque coin de rue où nous nous rencontrons

Qui guérira tant de blessures dans leur cœur ?
Qui leur fera la promesse d'un monde meilleur ?
Qui leur rendra la joie qui s'éloigne chaque jour ?
Dis-moi s'il te plaît, si ce sera toi ou si ce sera moi

Qui allumera ?, la petite lampe la nuit
Pour leur faire savoir que le monstre est parti
Qui leur dira ?, que lorsqu'ils grandiront, ils pourront être
Princesse et Superman, qui les verra grandir ?

Qui va leur dire que maman a dû rester ?
Que papa a dû affronter la réalité
Que cette rue où ils passent
Chaque froide aube est leur maison

Qui leur dira que ce n'est pas de leur faute, cette solitude ?
Que mourir de faim n'est pas une coïncidence
Qu'il était plus facile de les enterrer que dans chaque rue
A chaque coin de rue où nous nous rencontrons

Qui guérira tant de blessures dans leur cœur ?
Qui leur fera la promesse d'un monde meilleur ?
Qui leur rendra la joie qui s'éloigne chaque jour ?
Dis-moi s'il te plaît

Qui leur dira que ce n'est pas de leur faute, cette solitude ?
Que mourir de faim n'est pas une coïncidence
Qu'il était plus facile de les enterrer que dans chaque rue
A chaque coin de rue où nous nous rencontrons

Qui guérira tant de blessures dans leur cœur ?
Qui leur fera la promesse d'un monde meilleur ?
Qui leur rendra la joie qui s'éloigne chaque jour ?
Dis-moi s'il te plaît, si ce sera toi ou si ce sera moi

Si ce sera toi ou si ce sera moi