Daniela - Kumbia Queers перевод на французский

Daniela

¡Cumbia nena!

Cuando su cintura se menea, me distrae, me marea
Tiene un ritmo inigualable que me provoca y me mata
No puedo sacarle la mirada
No puedo sacarla de mi mente en toda la semana

Cuando ella despliega su pasito yo me enciendo, me derrito
Tiene un ritmo inimitable que me guía y que me atrapa
No puedo sacarla de mis ganas
No puedo sacarla de mi mente en toda la semana

Hace cuatro meses que yo vengo a este boliche
Para verte bailar entre la gente
Hace cuatro meses solo pienso en ¡sacarte a bailar!

Daniela, ¡si supieras!
Me anoté en una clase de ballet
Me teñí, me depilé y adelgacé
Cambié mucho en este tiempo, Danielita
Que si me ves, no me reconocés

Daniela, ¡si supieras!
Que en las noches me desvelo por tu amor
Que no hago más que imaginar la situación
Que de día no me va mucho mejor
Que no me importa nada, nada más que vos

Kumbia Queers

Pienso en acercarme y me congelo, me da miedo
Yo no sé cómo explicarte, no me animo, algo me pasa
Y así se van pasando las semanas
Van pasando sin saber yo que decirle y sin saber como encararla

Hace cuatro meses que yo vengo a este boliche
Para verte bailar entre la gente
Hace cuatro meses solo pienso en ¡sacarte a bailar!

Daniela, ¡si supieras!
Me anoté en una clase de ballet
Me teñí, me depilé y adelgacé
Cambié mucho en este tiempo, Danielita
Que si me ves, no me reconocés

Si supieras toda el hambre que pasé
Si supieras todo lo que transpiré
Todo el esfuerzo que hice para esto
Y todo ¿para qué?, si nunca me animé

Daniela, ¡si supieras!
Que en las noches me desvelo por tu amor
Que no hago más que imaginar la situación
Que de día no me va mucho mejor
Que no me importa nada, nada más que vos

Y como nunca supe tu nombre, te llamo (Daniela)
Pero podrías llamarte (Pamela)
O Laura o Lucía (Jimena)
O Sol o Luna (Estrella)
O Steffi o Martina (Gabriela)
O Gladys o Gilda (Selena)
Dalma o Gianinna (Nerea)
Mi amor, mi vida (mi reina)

Gisela, Karina (Malena)
Claudia, Cecilia (Ofelia)
Victoria, Anita (Tigresa)
O Norma, o Rosana (Roberta)
Viviana, Fernanda (Lorena)
Julieta, Patricia (Valeria)
Samanta, Natalia (Estela)
Luna, mi vida (Chabela)

Daniela

Cumbia, ma chérie !

Quand tes hanches se balancent, tu me distrais, tu me donnes le tournis
Tu as un rythme incomparable qui m'excite et me tue
Je ne peux pas te retirer les yeux de dessus
Je ne peux pas t'oublier de ma tête toute la semaine

Quand tu déploies tes pas, je m'enflamme, je fond
Tu as un rythme inimitable qui me guide et me capture
Je ne peux pas t'oublier de mes envies
Je ne peux pas t'oublier de ma tête toute la semaine

Cela fait quatre mois que je viens dans cette boîte de nuit
Pour te voir danser parmi la foule
Cela fait quatre mois que je rêve de te faire danser !

Daniela, si tu le savais !
Je me suis inscrit à un cours de ballet
Je me suis teint les cheveux, je me suis épilé et j'ai maigri
J'ai beaucoup changé en ce temps, Daniela
Si tu me vois, tu ne me reconnaîtras pas

Daniela, si tu le savais !
Que je passe les nuits à me consumer d'amour pour toi
Que je ne fais que fantasmer sur la situation
Que la journée ne se passe pas beaucoup mieux
Que je ne me soucie de rien, que de toi

Kumbia Queers

Je pense à m'approcher et je me fige, j'ai peur
Je ne sais pas comment t'expliquer, je n'ose pas, quelque chose ne va pas
Et ainsi, les semaines passent
Elles passent sans que je sache quoi te dire et sans que je sache comment aborder la situation

Cela fait quatre mois que je viens dans cette boîte de nuit
Pour te voir danser parmi la foule
Cela fait quatre mois que je rêve de te faire danser !

Daniela, si tu le savais !
Je me suis inscrit à un cours de ballet
Je me suis teint les cheveux, je me suis épilé et j'ai maigri
J'ai beaucoup changé en ce temps, Daniela
Si tu me vois, tu ne me reconnaîtras pas

Si tu savais toute la faim que j'ai endurée
Si tu savais tout ce que j'ai transpiré
Tous les efforts que j'ai faits pour cela
Et tout ça pour quoi ? Si je n'ai jamais osé

Daniela, si tu le savais !
Que je passe les nuits à me consumer d'amour pour toi
Que je ne fais que fantasmer sur la situation
Que la journée ne se passe pas beaucoup mieux
Que je ne me soucie de rien, que de toi

Et comme je n'ai jamais su ton nom, je t'appelle (Daniela)
Mais tu pourrais t'appeler (Pamela)
Ou Laura ou Lucia (Jimena)
Ou Sol ou Luna (Estrella)
Ou Steffi ou Martina (Gabriela)
Ou Gladys ou Gilda (Selena)
Dalma ou Gianinna (Nerea)
Mon amour, ma vie (ma reine)

Gisela, Karina (Malena)
Claudia, Cecilia (Ofelia)
Victoria, Anita (Tigresa)
Ou Norma, ou Rosana (Roberta)
Viviana, Fernanda (Lorena)
Julieta, Patricia (Valeria)
Samanta, Natalia (Estela)
Luna, ma vie (Chabela)