Kumbia Queers - La Duda - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Kumbia Queers - La Duda




La Duda
Сомнение
Yo tengo una duda que me come la cabeza,
Дорогая, у меня есть сомнение, которое не даёт мне покоя
Nunca me decido si la blanca o la turquesa,
Никак не могу определиться, что выбрать - белую или бирюзовую?
Yo todo lo pienso, esa es mi naturaleza,
Я всё тщательно обдумываю, это моя натура
Muevo los pulgares por debajo de la mesa.
Всюду хожу с опущенными глазами.
Yo tengo problemas para tomar decisiones,
Мне тяжело принимать решения
Que si me arrepiento, me arrebato, me equivoco
Если ошибаюсь, теряю голову и злюсь
Porque si era mucho o era realmente poco,
То ли взяла мало, то ли много
Porque si la pifio ahora si que ya no hay modo.
А вдруг на этот раз я точно промахнусь?
Me tomo mi tiempo para dar una respuesta,
Я долго думаю перед тем, как ответить.
bien lo que quiero, lo que pienso y lo que siento.
Я знаю, чего хочу, думаю и что чувствую.
Pero se complica dependiendo del momento
Но это усложняется в зависимости от ситуации.
¿Hago lo que quiero, lo que pienso o lo que siento?
Делаю ли я то, что хочу, думаю или что чувствую?
Pensás de más, pensas de más.
Ты слишком много думаешь, слишком много.
Siempre doy una vuelta más.
Я всегда хожу кругами.
Pensás de más, pensas de más.
Ты слишком много думаешь, слишком много.
Tengo mis sospechas y saco mis conclusiones,
У меня есть подозрения, и я делаю выводы.
Voy enumerando una a una las razones
Перечисляю причины по одной
Y cuando de golpe aparece una certeza
И когда внезапно появляется уверенность
Una duda enciende mis alarmas y despierta.
Сомнение забивает тревогу и пробуждает меня.
Pensás de más, pensás de más.
Ты слишком много думаешь, слишком много.
Siempre doy una vuelta más.
Я всегда хожу кругами.
Pensás de más, pensás de más
Ты слишком много думаешь, слишком много.
Para llegar al mismo lugar.
Чтобы прийти к тому же.





Авторы: Florencia Lliteras, Inés Laurencena, Johanna Rosenbaum, Patricia Pietrafesa, Pilar Arrese


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.