Текст и перевод песни Kumi Koda - 1000の言葉

1000の言葉

君の言葉は
夢の優しさかな？
ウソを全部
覆い隠してる
ズルイよね

旅立つ君に
冷めた背中見せて
聞いていたよ
ひとり戦うの？
ズルイよね

｢帰ってくるから｣
追い越してゆく君の声
意地張って
強いフリ
時を戻して
叫べば良かった？
行かないでと涙こぼしたら？
今はできる
どんなことも

言えなかった
1000の言葉を
遥かな
君の背中におくるよ
翼に変えて

言えなかった
1000の言葉は
傷ついた
君の背中に寄り添い
抱きしめる

夢の続きは
君を思いながら
あの日のこと
忘れたふりして
ズルイよね

｢手紙を書くから｣
視線そらした君の声
意地張って
強いフリ
時を戻して
怒れば良かった？
待てないよと肩を落としたら？
今はできる
どんなことも

聞こえてる？
1000の言葉を
見えない
君の背中におくるよ
翼に変えて

聞こえてる？
1000の言葉は
つかれた
君の背中に寄り添い
抱きしめる

言えなかった
1000の言葉を
Lalalala.
君の背中におくるよ
翼に変えて

聞こえてる？
1000の言葉は
Lalalala.
君の背中に寄り添い
Lalalalala...

1000 слов

Твои слова –
Нежность сна?
Всю ложь,
Что скрываешь ты,
Как же это низко.

Уходящему тебе
Показала холодную спину.
Слышала я,
Будешь бороться один?
Как же это низко.

"Я вернусь", –
Твой голос меня обгоняет.
Упрямо
Делаю вид, что сильная.
Вернуть бы время,
Может, стоило крикнуть?
Пролить слезы, сказав "не уходи"?
Сейчас я могу
Всё, что угодно.

Несказанные
1000 слов
К твоей далёкой
Спине я отправляю,
Превращая их в крылья.

Несказанные
1000 слов
К твоей израненной
Спине прижмутся,
Обнимут тебя.

Продолжение сна
С мыслями о тебе.
Тот день
Делаю вид, что забыла.
Как же это низко.

"Я напишу", –
Сказал ты, отводя взгляд.
Упрямо
Делаю вид, что сильная.
Вернуть бы время,
Может, стоило разозлиться?
Опустить плечи, сказав "не могу больше ждать"?
Сейчас я могу
Всё, что угодно.

Слышишь ли ты
1000 слов,
К твоей невидимой
Спине летящих,
Превращаясь в крылья?

Слышишь ли ты
1000 слов,
К твоей усталой
Спине прижавшихся,
Обнимающих тебя?

Несказанные
1000 слов
Ля-ля-ля…
К твоей спине я отправляю,
Превращая их в крылья.

Слышишь ли ты
1000 слов
Ля-ля-ля…
К твоей спине прижавшихся,
Ля-ля-ля-ля…