Текст и перевод песни Kumi Koda - Ienaiyo

Ienaiyo

笑い過ぎたきみが涙
細い指でぬぐってる
その笑顔に逢いたくて僕はおどけるのさ
もう 全部かくさずに
打ち明けようと
なんどもしたけれど
言えないよ 好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
悲しいよ 夢だなんて
きみに届きそうな
くちびるがほら空回り
ひとつ前の恋の話
いつか僕に話したね
安心して頼られるたびに
弱気になる
ああ きみをだれかにね
さらわれたなら 耐えられないくせに
言えないよ 好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
言えないよ 恋だなんて
お互いを知らない
季節に時計(とき)を戻せたら
きみをキライになる理由を
100まで数えるけど
ひとりぼっちの夜が来ると
強がりまで振り出しさ
言えないよ 好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
悲しいよ 夢だなんて
きみに届きそうな
くちびるがほら空回り
言えないよ 好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
逢いたいよ 今日もひとり
瞳がきみのこと
抱きしめるから 眠れない

Не могу сказать

Ты так сильно смеялась, что слезы
Тонкими пальцами вытираешь.
Чтобы увидеть эту улыбку, я и кривляюсь.
Уже всё, не скрывая,
Решила признаться,
Много раз пыталась, но
Не могу сказать, что люблю тебя.
Ты ближе всех, и оттого
Грустно, словно это сон.
Вот-вот до тебя дотронутся
Мои губы, но тщетно.
О прошлой любви
Когда-то ты мне рассказывал.
Каждый раз, когда ты доверяешься мне,
Я слабею.
Ах, если бы тебя кто-то
У меня отнял, я бы не вынесла, но
Не могу сказать, что люблю тебя.
Ты ближе всех, и оттого
Не могу сказать, что это любовь.
Мы не знаем друг друга
В другие времена года. Если бы можно было повернуть время вспять,
Я бы до ста считала причины,
Чтобы тебя разлюбить.
Но когда наступает одинокая ночь,
Моя храбрость исчезает.
Не могу сказать, что люблю тебя.
Ты ближе всех, и оттого
Грустно, словно это сон.
Вот-вот до тебя дотронутся
Мои губы, но тщетно.
Не могу сказать, что люблю тебя.
Ты ближе всех, и оттого
Хочу увидеть тебя, но снова одна.
Мои глаза тебя обнимают,
Поэтому я не могу уснуть.