Текст и перевод песни Kumi Koda - Shake It Up (House Nation Sunset In Ibiza Remix)

Shake It Up (House Nation Sunset In Ibiza Remix)

※Oi-Oi-Oh! 朝がくるまで
Oi-Oi-Oh! Shake it up tonight
Oi-Oi-Oh! 誰にも言わないで
Oi-Oi-Oh! 音に合わせて
Oi-Oi-Oh! 手を叩こう
Oi-Oi-Oh! 覚めない夢だけを※
On the floor
気を抜くとすぐに
音に心奪われて
自分の気持ちコントロール出来ない
ズルイのはこのMusicのせい?
それともわかっていて
逃げない私の方なの?
結局一人じゃ駄目な
私をなんとかしてくれる
場所がきっとそう
ここだと思う Dancing babe
(※くり返し)
揺れる光の中巡る
体全て使って
今夜止めることは出来ない
同じ場面浮かんでは
消えて またため息で
ふと疲れた 自分見下ろす
これしかない
仲間たちと踊って
リズムはずませ
忘れてしまえ
胸の奥のモヤモヤも
(※くり返し)

Shake It Up (House Nation Sunset In Ibiza Remix)

※Oi-Oi-Oh! Jusqu'à ce que le matin arrive
Oi-Oi-Oh! Shake it up ce soir
Oi-Oi-Oh! Ne le dis à personne
Oi-Oi-Oh! Au rythme de la musique
Oi-Oi-Oh! Tape des mains
Oi-Oi-Oh! Que des rêves qui ne se réveillent pas※
Sur la piste
Si tu perds ton attention pour un instant
Tu seras captivé par la musique
Tu ne pourras pas contrôler tes sentiments
Est-ce la faute de cette musique malhonnête ?
Ou est-ce que tu sais et
Que c'est moi qui ne m'enfuis pas ?
Au final, je ne peux pas faire ça toute seule
Quelqu'un qui peut me sauver
L'endroit où ça se trouve, je crois
C'est ici, je pense, Dancing babe
(※répétition)
Dans la lumière vacillante, je tourne
En utilisant tout mon corps
Je ne peux pas m'arrêter ce soir
La même scène revient et
Disparaît, puis un soupir
Je me sens soudain fatiguée, je me regarde de haut
Il n'y a pas d'autre choix
Danse avec tes amis
Laisse le rythme t'emporter
Oublie tout
Le brouillard dans le fond de mon cœur aussi
(※répétition)