Текст и перевод песни Kumi Koda - Alone

Alone

「君は強いから大丈夫だよ」なんて
そんなこと言われたら 弱さ見せられない

「カードがもうないから」 嘘ついて電話を切った
降り出した雨に急ぐ人たち
あふれてしまう涙 傘で隠した

ぎゅっと誰か抱きしめて あたたかい胸で泣かせて
ほんとは寂しがりやで 一人で泣いてばかりで
あなたの胸で泣きたい あなたの胸で眠りたい
寄り添えば包んでくれる でも欲しいのは同情じゃない

一人ベンチに座り いくつもの電車見送る
街の灯がにじんでしまう あの日によく似ているわ

反対側のホーム あなたと彼女見つけたの
楽しそうに二人腕を組んでた
彼女は私の 大切な友達

もっと素直になれたら... もっと勇気を持ってたら...
何も受け止められない 今もあなたがこんなに愛しい

ぎゅっと誰か抱きしめて あたたかい胸で泣かせて
ほんとは寂しがりやで 一人で泣いてばかりで
あなたの胸で泣きたい あなたの胸で眠りたい
寄り添えば包んでくれる でも欲しいのは同情じゃない

あなたの 愛がほしい

Seule

«Tu es forte, tu vas bien», dis-tu,
Alors, je ne peux pas te montrer ma faiblesse.

«Je n'ai plus de carte», j'ai menti et j'ai raccroché.
Les gens pressés dans la pluie qui a commencé à tomber
Les larmes qui débordent cachées sous mon parapluie.

Je veux être serrée dans tes bras, pleurer sur ton épaule chaleureuse,
Je suis vraiment une fille qui a besoin d'affection, je pleure toujours seule,
Je veux pleurer sur ton épaule, je veux dormir sur ton épaule,
Tu me prendras dans tes bras, mais ce que je veux, ce n'est pas de la pitié.

Assise seule sur un banc, je vois passer de nombreux trains.
Les lumières de la ville se brouillent, cela ressemble beaucoup à ce jour-là.

Sur le quai d'en face, j'ai trouvé toi et elle.
Vous vous teniez la main, heureux.
Elle est ma précieuse amie.

Si seulement j'avais été plus honnête... Si seulement j'avais eu plus de courage...
Je ne peux rien accepter, je t'aime toujours autant.

Je veux être serrée dans tes bras, pleurer sur ton épaule chaleureuse,
Je suis vraiment une fille qui a besoin d'affection, je pleure toujours seule,
Je veux pleurer sur ton épaule, je veux dormir sur ton épaule,
Tu me prendras dans tes bras, mais ce que je veux, ce n'est pas de la pitié.

J'ai besoin de ton amour.