Текст и перевод песни Kumi Koda - Alone

Alone

「君は強いから大丈夫だよ」なんて
そんなこと言われたら 弱さ見せられない

「カードがもうないから」 嘘ついて電話を切った
降り出した雨に急ぐ人たち
あふれてしまう涙 傘で隠した

ぎゅっと誰か抱きしめて あたたかい胸で泣かせて
ほんとは寂しがりやで 一人で泣いてばかりで
あなたの胸で泣きたい あなたの胸で眠りたい
寄り添えば包んでくれる でも欲しいのは同情じゃない

一人ベンチに座り いくつもの電車見送る
街の灯がにじんでしまう あの日によく似ているわ

反対側のホーム あなたと彼女見つけたの
楽しそうに二人腕を組んでた
彼女は私の 大切な友達

もっと素直になれたら... もっと勇気を持ってたら...
何も受け止められない 今もあなたがこんなに愛しい

ぎゅっと誰か抱きしめて あたたかい胸で泣かせて
ほんとは寂しがりやで 一人で泣いてばかりで
あなたの胸で泣きたい あなたの胸で眠りたい
寄り添えば包んでくれる でも欲しいのは同情じゃない

あなたの 愛がほしい

Одна

«Ты сильная, с тобой все будет хорошо», говорят мне,
Но после таких слов я не могу показать свою слабость.

«У меня больше нет денег на телефоне», солгала я и повесила трубку.
Люди спешат укрыться от начавшегося дождя.
Переполняющие меня слезы я прячу под зонтом.

Хочу, чтобы кто-нибудь крепко обнял меня, позволил выплакаться у себя на груди.
На самом деле я такая одинокая, все время плачу одна.
Хочу плакать, уткнувшись в твою грудь, хочу уснуть на твоей груди.
Ты обнимешь меня, если я прижмусь к тебе, но мне не нужна жалость.

Сижу одна на скамейке, провожая взглядом один поезд за другим.
Размытые огни города... Все так похоже на тот день.

На противоположной платформе я увидела тебя с ней.
Вы шли, весело болтая, под руку.
Она моя близкая подруга.

Если бы я была честнее с собой... Если бы я была смелее...
Я ничего не могу с собой поделать, ты до сих пор так дорог мне.

Хочу, чтобы кто-нибудь крепко обнял меня, позволил выплакаться у себя на груди.
На самом деле я такая одинокая, все время плачу одна.
Хочу плакать, уткнувшись в твою грудь, хочу уснуть на твоей груди.
Ты обнимешь меня, если я прижмусь к тебе, но мне не нужна жалость.

Мне нужна твоя любовь.