Текст и перевод песни Kumi Koda - BRIDGET SONG

BRIDGET SONG

好き勝手に生きてきた私が
今になって不安で一杯なの
仕事も恋愛も、それなりに充実だった
多分、 思い描いた人生と
大分ズレてしまったけどね
例えば大好きな映画の
ハッピ-エンド storyより
今が幸せって言える
そんな私になれる様に
笑顔絶やさず
大切な人と歩いていく
週末は部屋の掃除と友達の恋愛相談して
毎日が忙しなくて、それはそれでいいけど
決めた！老後はHawaiiに住もう！
何て無謀な夢抱いてみたりして
例えば大好きだった人と
バッタリ街ですれ違っても
今が幸せって言える
そんな私になれる様に
笑顔絶やさず
大切な人と歩いていく
考え出したって
うまくいった試しがないから
失敗ばかりでも
きっとそれが私らしい生き方なの
思えば、泣きじゃくったあの夜も
人生最低に傷ついた事も
かけがえのない経験って
言えるそんな私になれるように
笑顔分けれる様な
大きな愛を連れて行こう
例えば大好きな映画の
ハッピ-エンド storyより
今が幸せって言える
そんな私になれる様に
笑顔絶やさず
大切な人と歩いていく

BRIDGET SONG

I've lived my life so freely
But now I'm filled with anxiety
My career and love life were fulfilling enough
I guess it's not quite the life I envisioned
It's veered off course a bit
For example, in my favorite movie,
I'd rather have a happy ending
Than say I'm happy now
I want to be that kind of person
Never letting a smile fade
Walking through life with someone precious
My weekends are filled with cleaning and giving relationship advice to my friends
Every day is so busy, and that's fine
I've decided! I'm going to live in Hawaii when I'm old!
Such a reckless dream, but I can't help but embrace it
For example, if I bumped into that person I loved so much
On the street, I
I'd rather say I'm happy now
I want to be that kind of person
Never letting a smile fade
Walking through life with someone precious
Even if I thought about it
I've never tried anything that's worked out
Even if it's full of failures
That's probably the way I was meant to live
Thinking back, even those nights I sobbed
Even those times I was hurt the most
They were all irreplaceable experiences
To become that kind of person
I want to be able to share a smile
And carry great love with me
For example, in my favorite movie,
I'd rather have a happy ending
Than say I'm happy now
I want to be that kind of person
Never letting a smile fade
Walking through life with someone precious